WEBVTT

00:01:41.020 --> 00:01:42.439
hvala vam

00:01:42,440 --> 00:01:43,980
Zadovoljstvo je.

00:01:44.160 --> 00:01:46.680
- Laku noć.
- Laku noć.

00:01:56,800 --> 00:01:58,780
mama?

00:02:43,840 --> 00:02:47,400
Mama, što se dogodilo?
Zašto ste tako gledali ovu osobu?

00:02:50,360 --> 00:02:52,600
Što si radio u tom autu?

00:02:53.140 --> 00:02:55.460
Ovo je Selimov otac.

00:02:57.280 --> 00:03:02.020
Kad je nazvao Selimov babo,
Gospodin Ishan se ponudio da me odveze kući.

00:03:03.160 --> 00:03:06.180
Serra, rekao sam ti da budeš oprezna.

00:03:08.660 --> 00:03:11.959
A ti idi i pridruži se ovoj obitelji!

00:03:11,960 --> 00:03:17,219
Mama, zajedno smo otišli iz bolnice, a on
čovjek se ponudio da me odveze kući. u cemu je problem

00:03:17,220 --> 00:03:18,679
Koja bolnica?

00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Gospođa Berrín pretrpjela je napad
srce u hotelskoj sobi.

00:03:22,660 --> 00:03:23,919
Našao sam je.

00:03:23,920 --> 00:03:25,420
Jeste li ga pronašli?

00:03:27,660 --> 00:03:32,700
A gospodin Ishan i ja smo se upoznali u bolnici.

00:03:32,920 --> 00:03:35,040
A onda me doveo kući.

00:03:35,640 --> 00:03:40,240
Dakle, moja kći je spasila sultanin život, zar ne?

00:03:41,000 --> 00:03:46,020
Mama, skidam ti kapu.
brzina skakanja s jedne teme na drugu.

00:03:54.080 --> 00:03:58.740
Dakle, po nalogu sudbine,
Nakon toliko godina morali smo se ovako sresti.

00:03:59,640 --> 00:04:02,600
Ishan Kutlusay.

00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Ne mogu vjerovati.

00:04:11,220 --> 00:04:14,140
Vaša kći izlazi s mojim sinom.

00:04:21,020 --> 00:04:23,740
Kamo idemo, gospodine? U ured?

00:04:26.680 --> 00:04:29.480
Ne, Sakyp, ne idemo u ured.

00:04:32.220 --> 00:04:35.279
U bolnicu. Vratimo se u bolnicu.

00:04:35.280 --> 00:04:37.040
Dobro, gospodine.

00:04:55.560 --> 00:04:59.020
Dobro, djeco, prestanite me gledati sada.

00:04:59,440 --> 00:05:00,819
dobro sam

00:05:00.820 --> 00:05:02.719
Vrlo dobro.

00:05:02.720 --> 00:05:04.779
Ali jako smo se uplašili, bako.

00:05:04.780 --> 00:05:07.319
Dušo, kako se brzo uplaše.

00:05:07.320 --> 00:05:10.040
Budi uporan.

00:05:10,640 --> 00:05:13,300
Odgajamo li ih ovako?

00:05:13,840 --> 00:05:19,120
Sudeći po tome što ste počeli govoriti "zar oni
jesmo li tako odgajali?" onda ste se počeli oporavljati.

00:05:21,820 --> 00:05:23,340
Idil je stigao.

00:05:25.380 --> 00:05:28.779
Gospođo Berrín, u redu je, Maşallah.

00:05:28.780 --> 00:05:31.399
Pa, dušo, hvala Bogu.

00:05:31,400 --> 00:05:34,320
I njegovi liječnici su jako zadovoljni njegovim stanjem.

00:05:34,520 --> 00:05:36,439
Imate li kakvih želja?

00:05:36,440 --> 00:05:39,400
Da, odvedite ih odavde.

00:05:39,640 --> 00:05:43,059
Dobro sam, djeco, vrlo dobro, rekoh im.

00:05:43.060 --> 00:05:48.179
Ljudi će misliti da su došli
da sa mnom ispuni svoju posljednju dužnost.

00:05:48.180 --> 00:05:51.439
Alaha, babo, kakve su ovo riječi?

00:05:51.440 --> 00:05:54.359
Ali oni su u pravu.
Djeca su se uplašila, što da rade?

00:05:54.360 --> 00:05:56.899
Znate da su jako vezani za vas.

00:05:56.900 --> 00:06:00.239
Znam, vidi, Nil, moja princezo.

00:06:00,240 --> 00:06:03,959
Morate se naviknuti na moju odsutnost, djeco.

00:06:03.960 --> 00:06:07.119
Ja nisam vječan na ovom svijetu.

00:06:07.120 --> 00:06:11.180
Ovo je proba, priprema.

00:06:11,920 --> 00:06:15,039
Bako, nemoj to raditi, molim te.

00:06:15,040 --> 00:06:17,340
Znaš da ne volim ove riječi.

00:06:22,920 --> 00:06:27,140
Idemo van, baba će se malo odmoriti. Idemo.

00:06:34,480 --> 00:06:37,819
Ti i ja imamo još puno toga za obaviti, Sultano Berrín.

00:06:37,820 --> 00:06:41,280
Ne možeš me ostaviti i otići tako lako.

00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Hajde, daj mi to.

00:06:55.020 --> 00:07:00.360
Ne, ne, ne, ne. Da, slatko.

00:07:02.740 --> 00:07:05.579
- Gospođo Asena, zdravo.
- Kako si, Cem?

00:07:05.580 --> 00:07:07.919
Zahvaljujući vama, ne može biti bolje.

00:07:07,920 --> 00:07:10,419
rekla sam ti. Ovo je tek početak.

00:07:10,420 --> 00:07:12,380
S tobom ćemo učiniti velike stvari.

00:07:12,560 --> 00:07:15,680
Imam malo vremena, nemojmo se ometati.
Gdje je novac?

00:07:18,020 --> 00:07:19,100
Što?

00:07:24,620 --> 00:07:26,899
Rekao si da ne privlači pozornost.

00:07:26,900 --> 00:07:30,760
I mislio sam da bi netko mogao vidjeti, i našao sam način.
Pa, kakav sam bio?

00:07:33,860 --> 00:07:36,340
Dobar si, Cem.

00:07:36.660 --> 00:07:39.740
Bravo, volim taj um.

00:07:51.180 --> 00:07:53.040
Ovaj dječak...

00:07:53,580 --> 00:07:54,999
Koji dječak?

00:07:55,000 --> 00:07:58,599
Sad bi ga vjerojatno trebala zvati svojim dečkom.

00:07:58,600 --> 00:08:00,240
evo ga

00:08:02.560 --> 00:08:06.740
Oh, mama! Stvarno, Oh!

00:08:07.780 --> 00:08:11.539
Koja mama? Je li zabranjeno i postavljati pitanja?

00:08:11,540 --> 00:08:15,800
Ne, naravno da možete pitati,
ali radim zadaću!

00:08:20,240 --> 00:08:24,299
Pitajte! Pa, samo naprijed i pitaj.
Pitajte sve što vas zanima.

00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Ništa me ne zanima.

00:08:26.520 --> 00:08:29.179
Nemoj zaboraviti svoje lekcije, u redu, Serra?

00:08:29,180 --> 00:08:31,799
Ovaj tip je bogat, nema razloga za brigu.

00:08:31,800 --> 00:08:35,760
Ne zaboravite svoje lekcije za zabavu.

00:08:36.020 --> 00:08:39.479
Misliš li da ću odustati od predavanja zbog nekog drugog?

00:08:39.480 --> 00:08:42.280
Ne, znam da nećeš.

00:08:42.480 --> 00:08:45.560
Ali svejedno ću ti reći. Ja sam tvoja majka.

00:08:48,300 --> 00:08:50,580
Začudo, tvoji se nisu javili.

00:08:50.720 --> 00:08:52.859
Vaš telefon nikada nije prestao slati poruke.

00:08:52.860 --> 00:08:54.839
U bolnici je pa se nije javio.

00:08:54.840 --> 00:08:56.760
dobro.

00:09:02.200 --> 00:09:08.760
- Danas, kad si se s ocem vozila kući.
- Gospodin Ishan.

00:09:09,800 --> 00:09:14,159
Što ste razgovarali s g. Ishanom?

00:09:14.160 --> 00:09:15.819
Ne pričamo ni o čemu.

00:09:15,820 --> 00:09:20,139
Mislim da je čovjek bio
okupiran majčinom bolešću.

00:09:20,140 --> 00:09:22,700
Tako da zapravo ne razgovaramo ni o čemu.

00:09:24,000 --> 00:09:25,300
dosadno.

00:09:27,020 --> 00:09:29,940
Nije se potrudio razgovarati s tobom.

00:09:30,700 --> 00:09:32,720
mama!

00:09:38,920 --> 00:09:41,080
Zar ovaj čovjek nema ženu?

00:09:42.240 --> 00:09:44.260
Zar nisi išao u bolnicu?

00:09:48.640 --> 00:09:51.699
Naravno, ima ženu!
Zašto ne bi bilo ovako?

00:09:51,700 --> 00:09:55,060
Ali nije bila u bolnici!
Kako da znam zašto nije otišao?

00:09:56.780 --> 00:09:58.640
Pitat ću kad vidim.

00:09:58.820 --> 00:10:02.360
Pitat ću: „Je li se moja majka pitala
– Zašto vaša žena nije bila u bolnici?

00:10:14.140 --> 00:10:16.759
Tata, zašto si sjeo na rub stolice?

00:10:16,760 --> 00:10:18,659
Kao da se spremaš ustati i otići.

00:10:18,660 --> 00:10:20,440
A kaput nisi skidao.

00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Ne, dušo.

00:10:22,220 --> 00:10:24,019
Ne želim te ometati.

00:10:24,020 --> 00:10:25,679
Rekao si da dođem i došao sam.

00:10:25.680 --> 00:10:28.839
Naravno da ćeš doći. Ovo je i tvoje mjesto.

00:10:28,840 --> 00:10:32,800
I bila sam uzrujana jer nisam mogla
normalno vas dočekati na inauguraciji.

00:10:33.120 --> 00:10:35.780
Hajde, sjedni, opusti se.

00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Kao kod kuće. Popij kavu.

00:10:51,120 --> 00:10:53,760
I ovo ćeš staviti u sef kad odeš.

00:10:55,880 --> 00:10:57,119
Staviti u sef?

00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Da molim.

00:11:02,460 --> 00:11:03,700
kći.

00:11:04,160 --> 00:11:07,840
Kradete li novac svom mužu? Reci mi istinu.

00:11:10,460 --> 00:11:12,980
Ovo nije krađa novca, tata.

00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Ovo nije ukraden novac tata, ja samo štedim.

00:11:18,000 --> 00:11:19,300
Stvarno?

00:11:23.140 --> 00:11:26.639
Nisam uspio naučiti kako
svoje svjetovne prijatelje koje obožavaš.

00:11:26,640 --> 00:11:28,219
Ali nisam budala, hvala Bogu!

00:11:28,220 --> 00:11:29,979
Tata, što to govoriš?

00:11:29,980 --> 00:11:31,320
Asena.

00:11:31,620 --> 00:11:33,879
Rekao si mi da uklonim sef i ja sam to učinio.

00:11:33.880 --> 00:11:36.199
Vaše ime je također na tom popisu.

00:11:36,200 --> 00:11:38,760
Idi sam i spasi što hoćeš.

00:11:38,980 --> 00:11:41,320
Ne miješaj me u svoje prljave poslove!

00:11:41.960 --> 00:11:45.279
Hakky, sviđa mi se! Veličanstveno! Trebali ste to vidjeti!

00:11:45,280 --> 00:11:46,659
Gdje ćeš, Hakky?

00:11:46,660 --> 00:11:48,880
Otići ću na terasu i udahnuti malo zraka.

00:11:51.880 --> 00:11:55.230
Ponekad se pitam, je li ovo moj otac, sestra Sevgi?

00:11:55.310 --> 00:11:57.520
Svakako sam išla s mamom.

00:11:57.560 --> 00:12:02.060
Kad bih izgledao kao moj otac,
još bi bio u staroj kući i orao za 3 kopejke.

00:12:09.840 --> 00:12:15.290
Samo pokušavam osigurati budućnost
sigurno za nas. Što mogu učiniti?

00:12:20,240 --> 00:12:21,700
ja sam trudna

00:12:22,180 --> 00:12:23,540
što kažeš

00:12:23.920 --> 00:12:28.260
Bogu hvala! Moje molitve su uslišane!

00:12:28.460 --> 00:12:30.259
Djevojko, jako sam sretan...

00:12:30.260 --> 00:12:32.239
Ali njezin muž nije htio.

00:12:32,240 --> 00:12:33,780
Ne želi.

00:12:35.340 --> 00:12:37.059
Ali želim.

00:12:37.060 --> 00:12:39.639
I ovaj put će sve biti kako ja želim.

00:12:39,640 --> 00:12:41,559
pa da?

00:12:41,560 --> 00:12:43,920
Hoće li se kasnije ljutiti?

00:12:45.460 --> 00:12:47.419
Rodit ćeš i sina!

00:12:47.420 --> 00:12:50.979
Tada će ti načiniti krunu na tvoju glavu.

00:12:50.980 --> 00:12:52.640
- Zar ne?
- Upravo tako!

00:12:53,840 --> 00:12:55,339
točno tako.

00:12:55.340 --> 00:12:59.120
I tada će nasljednik Selim imati suparnika.

00:13:01,200 --> 00:13:03,620
Neprocjenjivo je.

00:13:21,200 --> 00:13:23,099
odakle si došao

00:13:23,100 --> 00:13:24,480 - Ne
ništa

00:13:26,720 --> 00:13:29,380
Odlučio sam te vidjeti nakon što sam izašao iz bolnice.

00:13:31.180 --> 00:13:34.139
Ali nema ništa loše, zar ne? Je li baka dobro?

00:13:34,140 --> 00:13:36,600
Ne, ne, ona je dobro, ne brini.

00:13:40,980 --> 00:13:43,999
Zašto izgledaš ovako? Je li se nešto dogodilo tvom tati?

00:13:44,000 --> 00:13:46,639
Ne, živote moj, što se još može dogoditi s tatom?

00:13:46,640 --> 00:13:48,680
Sve što se moglo dogoditi, dogodilo se.

00:13:49.480 --> 00:13:54.260
Shvatila baka da je jednom nogom već u grobu,
da ću umrijeti.

00:13:55,500 --> 00:13:57,459
Selim, što može jadna žena?

00:13:57.460 --> 00:14:00.879
Ona te, na svoj način, pokušava smiriti.

00:14:00,880 --> 00:14:03,479
Da, ali kako je smrt povezana s godinama, Serra?

00:14:03,480 --> 00:14:05,539
Kako da znamo da neću umrijeti prije svoje bake?

00:14:05.540 --> 00:14:07.940
Ne govori to!

00:14:09,900 --> 00:14:14,200
Možda nećemo pričati o smrti,
bolest, razdvojenost...

00:14:14.580 --> 00:14:17.919
A pred nama je dug život.

00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nemoj to zaboraviti.

00:14:23.220 --> 00:14:28.300
Dug život koji možemo provesti zajedno.

00:14:30,300 --> 00:14:32,560
Čak i razmišljanje o tome je prekrasno.

00:14:40.720 --> 00:14:44.619
Vjerojatno nećete moći sada otići, zar ne?

00:14:44.620 --> 00:14:46.459
Nemoguće, ne mogu.

00:14:46,460 --> 00:14:48,780
Moram završiti lekcije.

00:14:49.380 --> 00:14:53.300
Onda ću nazvati Buraka. Ići ćemo s njim u šumu.

00:14:53,720 --> 00:14:55,220
dobro.

00:14:56.920 --> 00:15:00.539
Otići ću inače...

00:15:00,540 --> 00:15:02,060
Selim...

00:15:05.430 --> 00:15:08.500
dobro. vidimo se

00:15:09,040 --> 00:15:10,200 U redu
vidimo se

00:15:12,100 --> 00:15:15,360
Ne ostanite na ulici, smrznut ćete se. Idi kući.

00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Da, Selim?

00:15:36,900 --> 00:15:38,280 -Da
kako si brate

00:15:38,340 --> 00:15:39,780
Dobro, dobro. Kako ste?

00:15:39.830 --> 00:15:43.670
dobro. Razmišljam, možemo li u šumu?

00:15:44.230 --> 00:15:45.250
Po ovakvom vremenu?

00:15:45.270 --> 00:15:47.300
Da, po ovakvom vremenu.

00:15:48.550 --> 00:15:51.590
Jeste li uzrujani zbog nečega?

00:15:51.750 --> 00:15:54.610
Burak, da ili ne brate? Ne nastavljaj.

00:15:54.770 --> 00:15:55.990
Pa, idemo.

00:15:56.390 --> 00:15:58.200
Dobro, dolazim po tebe.

00:15:58.960 --> 00:16:02.280
Ne, ne, nemoj doći. Nisam kod kuće.

00:16:02.560 --> 00:16:04.530
Reci mi gdje, ići ću tamo.

00:16:08.130 --> 00:16:10.320
Ne prihvaćam odbijanje.

00:16:10,610 --> 00:16:14,120
Sine, ne nastavljaj, gotovo je.

00:16:14.240 --> 00:16:16.100
Ovo je starost.

00:16:16,240 --> 00:16:20,680
Prije ili kasnije, poslat ćeš mi svog oca, sine.

00:16:20.740 --> 00:16:25.540
Mama, sada nije vrijeme za razgovor o tome. Molim.

00:16:25,600 --> 00:16:29,300
Slušaj, sine. Sad je vrijeme.

00:16:29.650 --> 00:16:32.740
Što ćeš učiniti? Danas da, a sutra ne.

00:16:32,900 --> 00:16:33,760 -Da
mamice.

00:16:33.780 --> 00:16:40.230
slušaj me,
Tvoj otac nije bio taj koji je pokazivao svoje osjećaje.

00:16:40,480 --> 00:16:43,800
Drugačije je pokazao svoju ljubav.

00:16:43,940 --> 00:16:48,950
Učini isto sa Selimom, sine.

00:16:48.960 --> 00:16:52.550
Allahu, opet govorimo o Selimu.

00:16:52.850 --> 00:16:59.160
Ne, ne o Selimu. Govorimo o roditeljima i djeci.

00:16:59.920 --> 00:17:04.720
Sine, nije sve što roditelji čine ispravno.

00:17:05.250 --> 00:17:06.580
Nemoj to zaboraviti.

00:17:06,800 --> 00:17:11,910
Hoćeš li mi reći o mom mužu?

00:17:12.150 --> 00:17:15.960
Vaš otac je bio vrlo dominantna osoba.

00:17:16.120 --> 00:17:21.360
Ali pokušao sam ublažiti njegov stav prema tebi, zapamti.

00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Kako da se ne sjećam?

00:17:22.450 --> 00:17:24.560
u redu je Pa reci mi.

00:17:25,080 --> 00:17:30,840
Hoće li Asena ublažiti vaš stav prema Selimu?

00:17:31,480 --> 00:17:36,960
U redu je, ponekad pretjeram, eto što.

00:17:37,500 --> 00:17:38,000
ali...

00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Ponekad?

00:17:40,850 --> 00:17:47,300
Slušaj, sine.
Kada je Selim ostao bez majke, imao je 14 godina.

00:17:47,380 --> 00:17:52,720
Samo se on pokušavao naviknuti na maminu odsutnost...
I što ste učinili?

00:17:53.510 --> 00:17:58.820
Doveo je Asenu kući kao svoju ženu.

00:17:59,000 --> 00:18:01,480
Opet si počeo kritizirati moju odluku.

00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Želim reći da moraš popraviti svoj odnos sa Selimom.

00:18:04,400 --> 00:18:08,230
Inače, ja, tvoja majka,
Neću ti dati blagoslov, sine.

00:18:08.720 --> 00:18:11.490
I morate ga odnijeti kući gdje je rođeno.

00:18:11.730 --> 00:18:19.730
Dovedi Selima da opipa
da ima oca kojemu može vjerovati.

00:18:21,600 --> 00:18:22,980 - Ne
obećavaš li

00:18:26.240 --> 00:18:29.270
U redu je, obećavam.

00:18:31,380 --> 00:18:32,680
Ali imam uvjet.

00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Koji je to?

00:18:34.210 --> 00:18:41.220
Kad budete otpušteni iz bolnice, poći ćete s nama.
Nećeš se vratiti u hotel dok ne budeš dobro.

00:19:08,130 --> 00:19:09,640
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

00:19:12,920 --> 00:19:16,550
Hej, s kim razgovaram? Da? Jeste li se borili sa Serrom?

00:19:20.340 --> 00:19:23.780
Brate, nisam htio pričati, ali nije ona za tebe.

00:19:24,210 --> 00:19:28,900
Nije pripadala nikome, a ti si to odlučio
ti bi to postigao. Tipično ponašanje muškarca.

00:19:28,980 --> 00:19:31,730
Svi mi to ponekad radimo.

00:19:31,960 --> 00:19:35,250
Ali ti si na drugoj frekvenciji,
a Serra u sasvim drugom.

00:19:36,900 --> 00:19:38,450 Oprostite
Što to govoriš, Burak?

00:19:38.480 --> 00:19:42.070
Jeste li se borili sa Serrom? Pričam o ovome.

00:19:44.790 --> 00:19:48.040
Moja baka... Skoro je umrla.

00:19:49,080 --> 00:19:51,010
U hotelu je doživio srčani udar.

00:19:51.270 --> 00:19:54.120
kako Kako je zamalo umro?

00:19:54.210 --> 00:19:57.380
I? Kako je sada? Dobro?

00:19:58.160 --> 00:20:01.670
Pa, bolje je. Doktori tako kažu.
Sada je u bolnici.

00:20:01,940 --> 00:20:03,399
Ne dopusti da se to ponovi, brate.

00:20:03,400 --> 00:20:03,970
hvala vam

00:20:04.210 --> 00:20:07.090
Super ako je ona dobro. Znači sve je gotovo?

00:20:07,200 --> 00:20:12,040
Da, ovaj put je to uspio. Ali jednog dana možda neću preživjeti.

00:20:12,150 --> 00:20:15,800
U redu je, ne treba se uzrujavati zbog ovoga,
Ovi dani neće uskoro doći.

00:20:15,910 --> 00:20:17,760
Nemoj sada o tome razmišljati.

00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Dobro, neću to učiniti.

00:20:22,520 --> 00:20:25,010
Ali nemoj misliti ni na moj odnos sa Serrom.

00:20:28,130 --> 00:20:30,500
Jer ni ja ne vjerujem.

00:21:19,120 --> 00:21:21,999
Pričinjava ti zadovoljstvo kada patiš, Selim.

00:21:22,000 --> 00:21:23,320
Ne počinji ponovno, Idil.

00:21:23,910 --> 00:21:28,450
Ako se nešto dogodi kod kuće ili se netko vama blizak uzruja,
ozlijedio si se

00:21:28,640 --> 00:21:33,300
Selim, mislim da neće sve dobro završiti.
To dovodi do psihičke bolesti.

00:21:33,330 --> 00:21:35,220
- Ne pretjeruj.
- Ne pretjerujem.

00:21:37.590 --> 00:21:39.560
Počinjete ozljeđujući sebe.

00:21:39,810 --> 00:21:44,280
Onda ovo neće biti dovoljno,
Počet ćete uživati ako povrijedite drugu osobu.

00:21:44,435 --> 00:21:45,800
Stani sad, nemoj to činiti.

00:22:10,900 --> 00:22:13,000
Hoćeš li me pozvati unutra?

00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Uđi, obući ću nešto i doći.

00:23:13.120 --> 00:23:15.670
sta ima Zašto si došao?

00:23:28,120 --> 00:23:31,320
Gle, kad bih to učinio, bio bi tako ljut!

00:23:31,520 --> 00:23:32,260
sta ima

00:23:32,390 --> 00:23:34,150
Tvoj otac! Zovem, ali ne javlja se.

00:23:34,290 --> 00:23:36,340
Otišao je Selimu.

00:23:36,600 --> 00:23:42,470
Da znam svoju baku,
pa je učinila sve da ih pomiri.

00:23:44.530 --> 00:23:47.330
Misliš li da se ne javlja jer je sa Selimom?

00:23:48,500 --> 00:23:54,630
Kažem da ste zvali u važno vrijeme tijekom
razgovor sa sinom, pa se nije javio, Asena.

00:23:57,700 --> 00:23:58,850 Ne, nemoj
Ja ću otići u svoju sobu.

00:23:58,900 --> 00:24:00,000
dobro.

00:24:11,000 --> 00:24:13,910
Da, slušam te.

00:24:17,730 --> 00:24:20,050
Ne gledaj me kao neprijatelja.

00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Zašto izgledam ovako?

00:24:24.230 --> 00:24:27.600
Pa, priznajem da nisam bio uspješan.

00:24:31,200 --> 00:24:35,360
Više mi ne vjeruješ, i ja to znam.

00:24:41,090 --> 00:24:47,990
Selim, jako mi je žao što se sve ovako dogodilo.

00:24:51,730 --> 00:24:52,730
oprosti mi

00:24:56,770 --> 00:24:57,960
Ne gledaj me tako.

00:24:58.720 --> 00:25:04.130
Roditelji se također ispričavaju ako su pogriješili.

00:25:10,960 --> 00:25:13,090
Ti si mi jako važan.

00:25:15,700 --> 00:25:21,910
Ali ne znam kako to dokazati. Točnije,
Ne mogu pronaći način da to prikažem.

00:25:22,550 --> 00:25:26,000
Želim da učiniš ono što ja nisam.

00:25:27,320 --> 00:25:30,920 U redu
Da te odvedem na razinu koju nisam mogao doseći.

00:25:32,920 --> 00:25:35,430
Želim da doneseš pravu odluku, Selim.

00:25:36,160 --> 00:25:37,460
Super, tata.

00:25:39,620 --> 00:25:45,320
Možda me ono što nisi postigao ne zanima?

00:25:46.550 --> 00:25:51.440
Možda razinu na kojoj nisi mogao
dosezanje nije razina koju želim doseći?

00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Jeste li razmišljali o tome?

00:25:56,280 --> 00:26:01,600
Želim graditi svoj život bez
gazite na mjesta na koja ste gazili.

00:26:04.130 --> 00:26:05.380
Dobro, Selim.

00:26:08,100 --> 00:26:10,199
Samo želim da budeš sretna.

00:26:10,200 --> 00:26:14,520
Ali činiš sve da me učiniš nesretnom.

00:26:15.520 --> 00:26:20.230
ja nisam ti Ja nisam Ihsan Kutlusay.

00:26:20.320 --> 00:26:24.690
Trudim se ne biti poput tebe, tata.

00:26:25.330 --> 00:26:29.360
Ali ti to radiš tako da ja nastavljam padati.

00:26:29.760 --> 00:26:33.970
Ostavi me, ostavi me na miru, pusti me da pronađem svoj put.

00:26:34.080 --> 00:26:35.570
Dobro, sine, dobro.

00:26:37,570 --> 00:26:40,840
Radi što želiš. Dobro.

00:26:55.350 --> 00:27:01.040
Povest ću baku s nama,
Ne želim da ostane u hotelu.

00:27:05.860 --> 00:27:10.640
Dođi i ti kući,
Opet ćemo svi sjesti za stol.

00:27:14,900 --> 00:27:16,100
što kažeš

00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Vidjet ćemo.

00:27:32,720 --> 00:27:39,560
♪ Bez riječi, slomljena srca se susreću. ♪

00:27:41.410 --> 00:27:48.390
♪ Nemoguće je pobrojati sve tuge, ali jesu. ♪

00:27:49.990 --> 00:27:54.199
♪ Ozljede srca, nepravda u životu. ♪

00:27:54.200 --> 00:28:00.450
♪ Tužna usamljenost koja vodi do srca. ♪

00:28:02.690 --> 00:28:06.949
♪ Srčana kongestija, umor od života. ♪

00:28:06.950 --> 00:28:13.160
♪ Urbana usamljenost koja vodi do srca. ♪

00:28:15,890 --> 00:28:20,099
♪ Nekoga je povrijedila preminula ljubav. ♪

00:28:20,100 --> 00:28:24,050
♪ Nekoga su uništile krive odluke. ♪

00:28:24.230 --> 00:28:28.519
♪ Nekoga je izdao blizak prijatelj. ♪

00:28:28,520 --> 00:28:34,040
♪ Netko je dobio šamar od života. ♪

00:28:34,720 --> 00:28:38,880
♪ Izađite na stanici slomljenih srca. ♪

00:28:38.950 --> 00:28:42.799
♪ Uklonite sve kamenje s ruba. ♪

00:28:42,800 --> 00:28:50,800
♪ Napunite čaše, pijmo zajedno.
Dok ne prođe umor od godina. ♪

00:28:51.410 --> 00:28:55.719
♪ Izađite na stanici slomljenih srca. ♪

00:28:55.720 --> 00:28:59.509
♪ Izlij svu tugu. ♪

00:28:59.510 --> 00:29:07.510
♪ Napunite čaše, pijmo zajedno.
Dok ne prođe umor od godina. ♪

00:29:12.450 --> 00:29:16.559
♪ Nekoga je povrijedila preminula ljubav. ♪

00:29:16.560 --> 00:29:20.610
♪ Nekoga su uništile krive odluke. ♪

00:29:20,660 --> 00:29:24,869
♪ Nekoga je izdao blizak prijatelj. ♪

00:29:24,870 --> 00:29:30,400
♪ Netko je dobio šamar od života. ♪

00:29:31.190 --> 00:29:35.429
♪ Izađite na stanici slomljenih srca. ♪

00:29:35.430 --> 00:29:39.299
♪ Uklonite sve kamenje s ruba. ♪

00:29:39,300 --> 00:29:47,300
♪ Napunite čaše, pijmo zajedno.
Dok ne prođe umor od godina. ♪

00:29:47,880 --> 00:29:51,880
♪ Izađite na stanici slomljenih srca. ♪

00:29:51.990 --> 00:29:56.290
♪ Izlij svu tugu. ♪

00:29:57.190 --> 00:30:04.680
♪ Napunite čaše, pijmo zajedno.
Dok ne prođe umor od godina. ♪

00:30:07,410 --> 00:30:14,980
♪ Bez riječi, sretnu se slomljena srca.
♪

00:30:45.240 --> 00:30:49.510
Zašto si došao tako rano?
Trebala bi spavati još malo, dušo.

00:30:49,940 --> 00:30:52,900
Odlučio sam da ako započnem dan sa Sultanijom Berrín,
stvari će biti u redu.

00:30:55,400 --> 00:30:57,750 Oprosti
Pa, bako? Danas te otpuštaju.

00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Kako ste to saznali?

00:31:00,180 --> 00:31:03,640
Tata je to rekao kad je jučer došao.

00:31:05.570 --> 00:31:07.460
Jeste li ga pozvali?

00:31:10.230 --> 00:31:11.230
Pa tako nešto.

00:31:11,800 --> 00:31:13,200
Odnosno, kao...

00:31:15,040 --> 00:31:20,019
Jučer mi je tata došao, tražio oprost,
Pričao mi je o svojim pogreškama.

00:31:20,020 --> 00:31:21,890
Nije ličio na sebe.

00:31:23,520 --> 00:31:26,640
Ne ponašaj se ni kao dijete, draga.

00:31:27,200 --> 00:31:32,660
Ne može se ništa učiniti u vezi s onim što se dogodilo.
Zaboravi sve.

00:31:33,600 --> 00:31:41,060
Da znaš što smo radili s tvojim djedom za tvog oca...
iznenadili biste se.

00:31:41,120 --> 00:31:42,740
Ozbiljno, bako?

00:31:44.770 --> 00:31:51.720
Misliš li da je lako biti otac, Selim?

00:31:53.890 --> 00:31:59.490
Kad bi znao kako je tvoj otac patio zbog tvog djeda,
Ne bih ti dopustio ni da mirno dišeš.

00:31:59.510 --> 00:32:02.420
tj.
Čak je odmjerio i djevojke s kojima je očijukao.

00:32:02,560 --> 00:32:03,650
Stvarno?

00:32:04.130 --> 00:32:07.030
Stvarno, naravno, draga.

00:34:32.610 --> 00:34:36.160
Dakle, odlučila si biti krojačica?

00:34:36,580 --> 00:34:37,590
da

00:34:43.670 --> 00:34:47.600
Mama, naravno,
Ovo je tvoja odluka, ja je poštujem, ali...

00:34:47,640 --> 00:34:48,760
Koje "ali"?

00:34:52,000 --> 00:34:58,420
Ako si ljut zbog mene i zato
Ti si tako odlučio... Navikao sam na to.

00:35:01.440 --> 00:35:04.950
Serra, već sam umoran,
Sjedio sam mnogo godina.

00:35:06,320 --> 00:35:11,440
Bar ću se malo pomaknuti.
Ako ne zaradim puno, dobit ću nešto.

00:35:11,800 --> 00:35:15,440 U redu
Uzimam novac od tebe mnogo godina, Serra.
Kako je moguće?

00:35:27,410 --> 00:35:30,420
Ali ne želim da se umoriš.

00:35:32.710 --> 00:35:34.690
Radit ću, zaradit ću.

00:35:35,300 --> 00:35:38,870
Znam, ljepotice, ti ne odbijaš posao.

00:35:40,200 --> 00:35:45,620
Ali vrijeme je da nešto poduzmem.

00:35:46.720 --> 00:35:54.160
Ne samo da mi je uništio život,
ali i tvoja i bratova.

00:35:54.360 --> 00:35:56.129
Ne može biti! Što drugo?

00:35:56.130 --> 00:35:56.840
Ovo je istina.

00:35:56.950 --> 00:35:58.049
Molim te mama.

00:35:58.050 --> 00:35:59.460
Tako je, Serra.

00:36:00.240 --> 00:36:06.390
Kad bih znao što je tvoj otac učinio...
Kad bih se samo jednom zapitao odakle sve ovo...

00:36:06,610 --> 00:36:08,680
To bi bilo drugačije.

00:36:12.770 --> 00:36:17.280
Ili... Ne da nisam ponosan,
Ne bih spalio sve mostove.

00:36:20,200 --> 00:36:22,800
I umjesto Ekrema, udala bih se za nekog drugog.

00:36:24.480 --> 00:36:26.150
Što to znači?

00:36:35.720 --> 00:36:43.720
Je li postojao još netko u tvom životu i
Nisi li se za njega udala iz ponosa?

00:37:00,530 --> 00:37:02,770
G. Ihsan je u posljednje vrijeme bio jako nervozan.

00:37:03.060 --> 00:37:07.320
Jer je jako prometno, nove investicije, stare stvari.

00:37:07,520 --> 00:37:12,200
A također i slučaj Selima, koji je jako izmučen.

00:37:12,520 --> 00:37:15,480
Možda će se to malo promijeniti dolaskom gospođe Berrín?

00:37:15,730 --> 00:37:19,880
Glavna stvar je da je napetost
između Asene i njezine bake ne pogoršava situaciju.

00:37:20.260 --> 00:37:22.240
Čini se da su u lošim odnosima s Asenom.

00:37:22,720 --> 00:37:23,760
I ja vjerujem.

00:37:24.130 --> 00:37:26.950
Asena misli da mi to ne razumijemo, ali to je upravo tako.

00:37:27,720 --> 00:37:31,990
Da se sve tako brzo promijenilo... Jako je smiješno.

00:37:32,500 --> 00:37:36,470
Navodno je pitala prije nekoliko mjeseci. Asena je to rekla.

00:37:36.580 --> 00:37:37.700
To je upravo takav slučaj.

00:37:46,280 --> 00:37:47,010
dobro jutro

00:37:47,080 --> 00:37:47,780
dobro jutro

00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Hoćemo li za stol?

00:37:52.550 --> 00:37:55.490
Sevinç, zašto si u takvoj žurbi?

00:37:55.540 --> 00:37:58.049
Gospođa Berrín je otpuštena i doći će ovamo.

00:37:58.050 --> 00:38:00.050
Odlučili smo se pripremiti za njegov dolazak.

00:38:02,850 --> 00:38:03,850
dobro.

00:38:08.230 --> 00:38:11.880
Oh! Što je to? Odakle su? Kako ružno.

00:38:12.210 --> 00:38:15.240
Kupio sam ga za baku.

00:38:15,800 --> 00:38:18,300
Ali oni s uzorcima...

00:38:18,370 --> 00:38:20,920
Kako je ružno, ne sviđa mi se to.

00:38:21,220 --> 00:38:23,749
Nisu isti kao danas.

00:38:23.750 --> 00:38:26.870
Otišle su mojoj baki od njene majke, vrlo vrijedno posuđe.

00:38:34.770 --> 00:38:37.280
Ljubavi moja, cijela je kuća u žurbi.

00:38:37,410 --> 00:38:40,760
Čini se da voze na motor jer gđa.
Berrín dolazi.

00:38:40,850 --> 00:38:43,190
Ni ti ne bi trebala zaostati u ovom pitanju, Asena.

00:38:43.270 --> 00:38:46.809
Mijenjanje namještaja nema ništa
u vezi s dolaskom gospođe Berrín, znaš.

00:38:46.810 --> 00:38:48.789
Naručio sam prije nekoliko mjeseci.

00:38:48.790 --> 00:38:51.920
Pa, kad bih te zamolio da promijeniš namještaj...

00:38:52.190 --> 00:38:54.760
Nisam tražio da dvoranu pretvoriš u kraljevsku palaču,
Asena.

00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Samo pogledaj.

00:38:56.320 --> 00:38:58.999
Ispalo je jako dobro, zar ne? Predivno.

00:38:59,000 --> 00:39:02,200
Dobro, ali kuća izgleda kao galerija g. Ali Rıze.

00:39:02,870 --> 00:39:04,520
Kakva šteta!

00:39:04,600 --> 00:39:08,079
Biramo zajedno. Pogledaj kako je divno.

00:39:08,080 --> 00:39:10,120
Trebao sam tamo objesiti portret svog pradjeda.

00:39:10,520 --> 00:39:13,350
Pitaj i ja ću to učiniti, ljubavi moja. Što se događa?

00:39:13,410 --> 00:39:17,400
Jesu li vam se svidjele skulpture? Da te podsjetim na mene.

00:39:19,840 --> 00:39:24,580
Pa, dobro, glavno da je moja majka
Budi ugodno kod kuće, ne treba mi ništa drugo.

00:39:30,520 --> 00:39:31,700
hvala vam

00:39:46,640 --> 00:39:47,750
Zaštitar!

00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Kako si curo?

00:39:49.560 --> 00:39:52.350
U redu je, prijatelju. Kako ste?

00:39:54,840 --> 00:39:56,359
Pozdrav kapetane!

00:39:56.360 --> 00:39:57.639
pozdrav!

00:39:57.640 --> 00:39:59.839
Nedavno sam ovdje ostavio klijenta...

00:39:59,840 --> 00:40:02,099
Da, vidio sam i napustio gospođu Biricik.

00:40:02,100 --> 00:40:03,399
poznajete li je

00:40:03,400 --> 00:40:04,979
Da, poznajem je. Što se događa?

00:40:04.980 --> 00:40:07.559
Djevojka je torbu ostavila u autu.

00:40:07,560 --> 00:40:10,380
Možete li mu to dati, molim vas?

00:40:11,000 --> 00:40:13,200
Hvala, dobar posao.

00:40:15,520 --> 00:40:18,039
Tiču me se svi Biricikovi poslovi...

00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Lijepa torba.

00:40:20,400 --> 00:40:21,700
Zlo, da se nisi usudio!

00:40:21,780 --> 00:40:24,879
Što? Samo bih gledao, idiote!

00:40:24,880 --> 00:40:26,319
Curo, o čemu pričaš?

00:40:26.320 --> 00:40:28.619
Daj mi minutu, daj mi.

00:40:28,620 --> 00:40:31,839
U velikom Istanbulu,
Hoće li tražiti ono što je ostavio u taksiju ili što?

00:40:31,800 --> 00:40:32,600
Pa ne ja!

00:40:32,661 --> 00:40:34,180
čekaj malo!

00:41:09,900 --> 00:41:11,280
kasniš

00:41:11,460 --> 00:41:13,800
Bila sam u bolnici s bakom.

00:41:14,580 --> 00:41:17,419
Mislio sam da te zato nisam nazvao.

00:41:17,400 --> 00:41:19,000
kako je Osjećate li se sada bolje?

00:41:19,060 --> 00:41:21,460
Bolje, bolje, danas je otpušten.

00:41:22,340 --> 00:41:24,359
Hoćete li se vratiti u hotel?

00:41:24,360 --> 00:41:26,840
Ne, tata vodi baku kući.

00:41:28,440 --> 00:41:30,780
Je li i vaš otac bio u bolnici?

00:41:31,000 --> 00:41:37,999
Zapravo nije tako, jučer je tata došao u Bebekovu kuću,
Ispričao se, rekao da je sve pokvario.

00:41:38,000 --> 00:41:39,159 U redu
Čudno je.

00:41:39,160 --> 00:41:40,419
dobro.

00:41:40,420 --> 00:41:44,620
To znači da ste razumjeli svoje
grešku i pokušava se ispraviti.

00:41:46.560 --> 00:41:48.860
Niste valjda odbili?

00:42:04,100 --> 00:42:06,300
Selim, što nije u redu?

00:42:06.740 --> 00:42:10.919
ništa Jučer smo Burak i ja otišli u šumu da se vozimo na motoru,
i dogodilo se tamo.

00:42:10,920 --> 00:42:14,139
Bilo je kao da si udario rukom o zid,
boli li

00:42:14.140 --> 00:42:16.540
Ne, ne, ne boli.

00:42:16,980 --> 00:42:19,479
Zaboravi!

00:42:19,480 --> 00:42:22,160
Jeste li spremni za svoje ispite, gospođice Serra?

00:42:22,880 --> 00:42:25,119
Ja sam spreman, jesi li ti spreman?

00:42:25.120 --> 00:42:27.719
Imam učitelja koji me jako dobro naučio.

00:42:27,720 --> 00:42:31,240
Dat ću sve od sebe da je ne razočaram.

00:42:36,700 --> 00:42:38,960
U redu onda.

00:42:39,420 --> 00:42:41,060
U redu onda.

00:42:46,520 --> 00:42:48,720
Selima nema nigdje.

00:42:49.240 --> 00:42:51.819
Selim je otišao u bolnicu kod bake.

00:42:51,820 --> 00:42:54,119
Danas je otpušten, najvjerojatnije je otišao tamo.

00:42:54.120 --> 00:42:55.979
Što je s tvojom bakom?

00:42:55.980 --> 00:42:57.159
Srčani udar.

00:42:57.160 --> 00:42:59.100
Što? Srčani udar?

00:42:59,680 --> 00:43:01,599
Pričaš li sad o tome, Burak?

00:43:01,600 --> 00:43:02,939
Kad bi Biricik to rekao?

00:43:02,940 --> 00:43:06,900
Ne pretjerujte, imao je infarkt,
Oporavio se i danas je otpušten.

00:43:07,380 --> 00:43:12,040
Obično sam prvi koji sazna,
ali sada sam zadnji koji zna i ne mogu si pomoći.

00:43:13,300 --> 00:43:14,800
Sačuvaj se.

00:43:16,900 --> 00:43:20,540
Jeste li vidjeli vijest koja je danas objavljena?

00:43:23,140 --> 00:43:24,320
Što?

00:43:25.120 --> 00:43:28.539
Što se događa u grupi
najpopularnije sveučilište "Kuzey"?

00:43:28,540 --> 00:43:31,709
Strašne stvari koje se događaju
najljepša djevojka na faksu...

00:43:31,710 --> 00:43:34,600
Može li to biti strašan plan njezine prijateljice iz ljubomore?

00:43:34,800 --> 00:43:37,080
Pratite nas za više detalja.

00:43:38,080 --> 00:43:39,339
Pogledajte ih!

00:43:39,340 --> 00:43:41,840
Što je? ne razumijem!

00:43:41,980 --> 00:43:44,660
Uostalom, uskoro ćemo saznati.

00:43:45,360 --> 00:43:46,800
dobro.

00:43:51,420 --> 00:43:52,959
Zeynep nema nigdje.

00:43:53,000 --> 00:43:54,600
Da, što je sa Zeynep?

00:43:54,620 --> 00:43:57,900
Osjeća se kao da jest
u potpuno drugom svijetu.

00:44:00,320 --> 00:44:03,540
Nešto se okreće, da vidimo.

00:44:05.360 --> 00:44:08.019
Jako sam umoran biti među vama.

00:44:08,020 --> 00:44:12,200
Ako ja odem, onda vi, kao mačke, oči iskopate.

00:44:13,400 --> 00:44:15,220 -Da
Nisam razumio?

00:44:15,860 --> 00:44:20,420
Govori li Zeynep nešto o meni?

00:44:20,780 --> 00:44:23,320
Trebam li sada saznati?

00:44:24.260 --> 00:44:32.260
Satjerao sam je u kut i rekao joj da ne odlazi od tebe,
Upozorio sam ga, dakle.

00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Što je rekla?

00:44:35,300 --> 00:44:42,160
Rekao je da se i prema tebi ponaša isto
način na koji se ponašaš prema njoj.

00:44:45.160 --> 00:44:49.260
Sa svojim malim mozgom odlučio si me naučiti lekciju?

00:44:53,260 --> 00:44:54,920
Zeynep...

00:44:58.260 --> 00:45:01.740
Mislila sam da je kozmetička torbica,
ali postoji čitavo blago.

00:45:08,900 --> 00:45:10,620
Wow!

00:45:26,060 --> 00:45:34,060
Pogledaj me, Nazlım, pitam te posljednji put,
Jeste li razgovarali s Biricikom o meni ili niste?

00:45:34,440 --> 00:45:36,939
Prije ili kasnije saznat ću, pričaj!

00:45:36.940 --> 00:45:38.119
Kako si ljepljiva!

00:45:38.120 --> 00:45:39.419
umorna sam od tebe!

00:45:39,400 --> 00:45:41,320
Pusti me na miru!

00:45:42,280 --> 00:45:43,959
Ako huškaš Biricika...

00:45:43,960 --> 00:45:45,419
dosta!

00:45:45.420 --> 00:45:48.819
Pošto se toliko bojiš Biricika,
zašto si ovo napravio?

00:45:48.820 --> 00:45:50.299
Reci mi!

00:45:50,300 --> 00:45:52,340
Ni za vrijeme pauze nema pauze!

00:45:58.300 --> 00:46:00.519
Nije loše, kažete?

00:46:00,520 --> 00:46:02,659
Nije mi loše prošlo, što misliš?

00:46:02,660 --> 00:46:03,959
čestitamo!

00:46:03,960 --> 00:46:10,420
Mislim da bih možda mogao uzeti lekcije
individualno Serra, ali gospođa je jako zaposlena...

00:46:14,480 --> 00:46:17,279
Rekli su da se ovdje događaju lude stvari, a ja sam došao...

00:46:17,280 --> 00:46:18,140
kako si

00:46:18.141 --> 00:46:19.359
Pa, što je s tobom?

00:46:19,360 --> 00:46:20,679
dobro.

00:46:20,680 --> 00:46:22,519
Položili smo ispit iz statistike.

00:46:22,520 --> 00:46:23,360
Stvarno?

00:46:23,360 --> 00:46:24,740
kako je bilo

00:46:25.620 --> 00:46:26.919
Dobio je peticu.

00:46:26,920 --> 00:46:28,299
zajebavaš me?

00:46:28,300 --> 00:46:32,359
Ako Selim dobije peticu, onda amidža Ihsan
prepisat će sveučilišni vrt u tebi.

00:46:32.360 --> 00:46:35.039
Onda ću pronaći mjesto.

00:46:35,000 --> 00:46:36,700
Bilo bi dobro.

00:46:36.940 --> 00:46:38.279
Dakle, što ćemo učiniti?

00:46:38,280 --> 00:46:41,919
Idemo u kafić, da otvorimo vodu
mineralna u čast ovoga i proslavimo ispit.

00:46:41,900 --> 00:46:42,600
Idemo.

00:46:42,660 --> 00:46:43,040
dobro.

00:46:43,000 --> 00:46:43,900
Potrčao sam, doviđenja.

00:46:43,941 --> 00:46:45,019
vidimo se

00:46:45.020 --> 00:46:45.820
vidimo se

00:46:45,800 --> 00:46:46,900
Kako je baka?

00:46:46,920 --> 00:46:48,640
Bolje je bolje.

00:46:51,720 --> 00:46:53,999
Jeste li spakirali stvari? Hoćeš li doći kući?

00:46:54,000 --> 00:46:56,219
Ne, sine, ne za dva dana.

00:46:56.220 --> 00:47:02.260
Brate, ako ne odeš kući, danas ćeš doći kod mene...

00:47:03,220 --> 00:47:04,299
Pa vidjet ćemo.

00:47:04,300 --> 00:47:05,120
Što ćeš vidjeti?

00:47:05.121 --> 00:47:06.779
Ne budi glup, dođi i to je to.

00:47:06,780 --> 00:47:08,400
dobro.

00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Vidi koga sam doveo!

00:47:25.780 --> 00:47:28.780
Dobro ste učinili!

00:47:31,860 --> 00:47:33,759
Bjegunac, gdje si bio?

00:47:33.760 --> 00:47:35.639
Toliko dana da te nisam vidio!

00:47:35.640 --> 00:47:37.260
Bilo je parova.

00:47:37,860 --> 00:47:42,279
Zvao sam sinoć, nisi se javio,
Mislio sam da imaš još jedan napad astme...

00:47:42.280 --> 00:47:44.380
Ne Eda, ništa, dobro sam.

00:47:45.160 --> 00:47:47.020
Par godine!

00:47:48,040 --> 00:47:49,219
Kako su bili ispiti?

00:47:49.220 --> 00:47:50.499
Jesu li odobrili?

00:47:50,500 --> 00:47:51,959
Dobro nam je krenulo.

00:47:51.960 --> 00:47:53.360
dobro.

00:48:00,540 --> 00:48:01,980
Zeynep?

00:48:02.180 --> 00:48:05.519
Što? Što se dogodilo?

00:48:05.520 --> 00:48:07.440
Što gledaš?

00:48:08,360 --> 00:48:09,739
Gospođo tajnice...

00:48:09,740 --> 00:48:14,980
Eda, stalno pričaš o sekretarici,
o čemu pričaš tko je

00:48:16,780 --> 00:48:18,640
Što gledaš?

00:48:19,740 --> 00:48:22,360
Zeynep dijeli fotografiju.

00:48:29,540 --> 00:48:36,779
Vidi, ako se igraš sa mnom, ako se planiraš igrati,
Gotovo je za tebe, gotovo je.

00:48:36.780 --> 00:48:40.119
Ne pravi se da ne razumiješ, ne pravi se glup.

00:48:40.120 --> 00:48:42.159
Savršeno sam razumio što misliš.

00:48:42.160 --> 00:48:50.160
Ako svojim mozgom kažeš Biriciku da sam ja napravio video,
onda ću te stvarno ubiti.

00:49:02,960 --> 00:49:04,800
Je li istina?

00:49:06,480 --> 00:49:09,400
Zeynep, ne mogu vjerovati!

00:49:13,600 --> 00:49:15,140
zašto

00:49:17.160 --> 00:49:19.680
zašto Što sam ti učinio, Zeynep?

00:49:23,100 --> 00:49:26,100
Zar si me toliko mrzio?

00:49:32,100 --> 00:49:34,119
Zeynep, reci nešto!

00:49:34.120 --> 00:49:37.560
Reci mi da to nisi učinio! Što su lažne vijesti?

00:49:41,880 --> 00:49:43,420
Ne!

00:49:45.060 --> 00:49:46.680
uspio sam!

00:49:49,440 --> 00:49:50,620
zašto

00:49:50,800 --> 00:49:56,559
Ponižavaš sve i ništa, sve je u redu,
ali kad ti to rade, loše je!

00:49:56.560 --> 00:49:57.619
Da, gospođo Biricik?

00:49:57.620 --> 00:49:58.639
o cemu pricas

00:49:58,640 --> 00:49:59,600
Ti si loš!

00:49:59.601 --> 00:50:01.399
Ti si loša osoba!

00:50:01,400 --> 00:50:04,480
Ne podnosim te!

00:50:05.120 --> 00:50:06.799
Sram te je! Sram te je!

00:50:06,800 --> 00:50:09,320
- Naše prijateljstvo...
- Pusti me!

00:50:10,000 --> 00:50:15,139
Htio sam završiti naše
prijateljstvo s nezaboravnim potpisom...

00:50:15.140 --> 00:50:20.260
Možda prije ponižavanja ljudi,
razmisli što ćeš reći.

00:50:20.340 --> 00:50:21.220
o cemu pricas

00:50:21,221 --> 00:50:22,579
Kakva šteta!

00:50:22.580 --> 00:50:23.699
o cemu pricas

00:50:23,700 --> 00:50:24,859
Kako ste brzo zaboravili!

00:50:24,860 --> 00:50:27,940
Kako si brzo zaboravio da sam te ja izveo u javnost!

00:50:29,520 --> 00:50:31,480
Ne vrišti!

00:51:04.580 --> 00:51:05.800
Što?

00:51:07,520 --> 00:51:08,699
Gotova si, djevojko!

00:51:08,700 --> 00:51:09,240
To je tvoj kraj!

00:51:09.241 --> 00:51:10.760
Ne guraj!

00:51:11.160 --> 00:51:15.079
Jesi li se pokušao igrati sa mnom svojim malim mozgom?

00:51:15.080 --> 00:51:16.880
Jesi li lud?

00:51:18.340 --> 00:51:20.639
Ne pritiskaj me, ostat ćeš u mojim rukama!

00:51:20,640 --> 00:51:22,100
Nemoj me gurati!

00:51:22.380 --> 00:51:26.679
Kako si mogao prodati moju govornu poštu ovoj stranici?

00:51:26.680 --> 00:51:27.580
Koja stranica?

00:51:27,581 --> 00:51:29,400
Ne znam ništa ni o jednoj stranici!

00:51:31,720 --> 00:51:33,000
Što je?

00:51:33,000 --> 00:51:37,319
Ako kažeš Biriciku da sam ja napravio video,
onda ću te stvarno ubiti.

00:51:37,320 --> 00:51:38,359
Ne znam ništa ni o jednoj stranici.

00:51:38.360 --> 00:51:41.040
Kako si dobio moj glas, Nazlım?

00:51:41,980 --> 00:51:43,260
to je...

00:51:45.480 --> 00:51:48.099
Tako da je postojala garancija,
Snimio sam naš razgovor...

00:51:48,100 --> 00:51:49,440
I?

00:51:49.580 --> 00:51:55.500
Čuo sam u vrtu,
a Biricik je puzao s leđa, dogodilo se...

00:51:55.700 --> 00:51:57.599
Kunem se da govorim istinu.

00:51:57.600 --> 00:52:00.239
Kunem se da govorim istinu, vjeruj mi.

00:52:00.240 --> 00:52:06.379
Kažete da je Biricik uzeo govornu poštu vašeg telefona,
točno?

00:52:06.380 --> 00:52:07.660
da

00:52:11,300 --> 00:52:14,300
Zatim je pokrenuo stranicu "Gospođa tajnica".

00:52:18.180 --> 00:52:21.340
Kako mi nije palo na pamet?!

00:52:25.520 --> 00:52:28.520
Nisam još završio s tobom, Spit!

00:52:41,240 --> 00:52:44,420
kopile!

00:52:44,800 --> 00:52:47,719
Radio mi je iza leđa i kaže da sam loš.

00:52:47,720 --> 00:52:49,680 - Ne
jesam li loša Ona je loša!

00:52:49,880 --> 00:52:50,660
Nezahvalno!

00:52:50.661 --> 00:52:51.739
Nezahvalna djevojko!

00:52:51.740 --> 00:52:53.099
Toliko sam mu dobra učinio!

00:52:53.100 --> 00:52:55.919
Vrlo dobro, ali što zauzvrat?

00:52:55.920 --> 00:53:00.619
Istina, u pravu si, nismo je prepoznali,
Biricik, ali smirimo se.

00:53:00.620 --> 00:53:02.839
Gotovo je, gotovo je.

00:53:02,800 --> 00:53:04,400
Uništit ću je na ovom sveučilištu!

00:53:04.420 --> 00:53:05.919
Zeynep više neće biti mirna!

00:53:05.920 --> 00:53:06.820
Zaboravi!

00:53:06.821 --> 00:53:08.439
Neće više biti Zeynep!

00:53:08.440 --> 00:53:15.160
Pa, ljubavi, uništit ćeš, vjerujem,
Ali prvo se smirimo, smirimo se, u redu?

00:53:15,800 --> 00:53:17,240
Pa, što je sa Selimom?

00:53:17,220 --> 00:53:19,959
Nije otvorio usta i nije rekao ni riječi!

00:53:19,960 --> 00:53:21,739
Nije rekao Zeynep što je učinio!

00:53:21,740 --> 00:53:23,700
Nevjerojatno! Nevjerojatan!

00:53:24,000 --> 00:53:30,099
Ali bili smo iznenađeni, znate,
To je zbog šoka, zbog šoka.

00:53:30,000 --> 00:53:31,100
smiri se

00:53:31,600 --> 00:53:32,900
Tiho.

00:53:33,140 --> 00:53:34,680
bit ću miran.

00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Ne brini.

00:53:37,800 --> 00:53:39,200
vidjet ćeš.

00:53:42.020 --> 00:53:44.179
Nikad nema dana bez incidenta.

00:53:44.180 --> 00:53:45.599
iznenađen sam.

00:53:45,600 --> 00:53:47,759
Nisam ovo očekivao od Zeynep.

00:53:47.760 --> 00:53:50.220
Djevojka je sve dobro isplanirala.

00:53:50,480 --> 00:53:52,299
Također, u odnosu na najbližeg prijatelja.

00:53:52.300 --> 00:53:54.399
Nemoj praviti takvu facu, dobar je i Biricik.

00:53:54,400 --> 00:53:56,239
Kao da je nešto preobratio.

00:53:56.240 --> 00:53:58.100
Ne govori tako, Selim.

00:53:58.300 --> 00:54:00.820
Dobro, Biricik nije anđeo, ali...

00:54:01,000 --> 00:54:04,139
Nitko ne zaslužuje prevaru od prijatelja, po mom mišljenju.

00:54:04.140 --> 00:54:05.919
podržavam.

00:54:05.920 --> 00:54:12.180
Mislim da se igram s prijateljem
To je jedna od najnižih dionica.

00:54:20,720 --> 00:54:25,500
Pa pomirit će se, za dva dana će se razgovarati, vidjet ćeš.

00:54:33,860 --> 00:54:35,619
ja sad odlazim.

00:54:35.620 --> 00:54:36.719
Da te odvedem?

00:54:36.720 --> 00:54:37.799
br.

00:54:37,800 --> 00:54:41,619
Pogledat ću Nazlım, zatim ću otići do profesora Onura, pozvao me je.

00:54:41,620 --> 00:54:44,639
Pa ti popravi stvari,
a Burak i ja ćemo malo odahnuti.

00:54:44.640 --> 00:54:46.540
Dišimo, naravno.

00:54:54.580 --> 00:54:55.360
gospodine Burak!

00:54:55.361 --> 00:54:56.540
poslije tebe!

00:55:04.620 --> 00:55:06.240
Vidimo se!

00:55:15.580 --> 00:55:16.940
Što?

00:55:18.140 --> 00:55:20.879
Nemoj mi se usuditi reći da si u nevolji, molim te!

00:55:20.880 --> 00:55:22.740
O čemu pričaš, djevojko?

00:55:23,720 --> 00:55:25,439
Vidio sam te!

00:55:25.440 --> 00:55:27.559
Što ti je Zeynep rekla kad je izašao iz kafića?

00:55:27,560 --> 00:55:28,340
što hoćeš

00:55:28.341 --> 00:55:29.399
Rekla je što je rekla.

00:55:29,400 --> 00:55:33,920
Nazlım, pogledaj,
Ako si se toliko uplašio da si potrčao za Zeynep...

00:55:34,030 --> 00:55:36,460
Dakle, i vi ste uključeni u Biricikov slučaj.

00:55:36.840 --> 00:55:38.880
Samo, kao detektiv, ti si nam nedostajao u glavi.

00:55:42.160 --> 00:55:46.840
Nazlım, ako si upao u nevolje zbog
Ove djevojke, ovaj put vas čak ni ja ne mogu spasiti.

00:55:47.370 --> 00:55:50.890
Sam ću se pobrinuti za svoje probleme!
Ne trebam te, u redu?

00:55:58.920 --> 00:56:02.116
Brate, ti i Serra ste doslovno
napreduju i postaju par godine.

00:56:02,140 --> 00:56:04,400
Pa, da. Recimo da ide dobro.

00:56:04.590 --> 00:56:07.790
Jednom kada kažeš, "Ide dobro,"
To znači da stvari postaju ozbiljne.

00:56:08.220 --> 00:56:10.680
Burak, brate, kako voliš pretjerivati.

00:56:10,780 --> 00:56:14,009
Ne, ne pretjerujem.
Mislim, ja samo poštujem gospođu Serra.

00:56:14,010 --> 00:56:18,330
Djevojka je ušla u tvrđavu, što oni nisu mogli
osvojio mnogo godina, i zabio svoju zastavu na njega.

00:56:18,840 --> 00:56:21,180
Ovdje možete organizirati vjenčanje nakon završetka studija.

00:56:21.220 --> 00:56:23.920
A onda zajedno otići u Sjedinjene Države na magisterij.

00:56:23,980 --> 00:56:26,220
Ti više razmišljaš o mojoj vezi nego ja.

00:56:26,330 --> 00:56:28,400
Da vidimo, napisali ste scenarij za 2 minute.

00:56:29,440 --> 00:56:32,490
Ne, ja. Ne zato što puno razmišljam.
Mislim, sinulo mi je iznenada.

00:56:34.280 --> 00:56:35.840
Kakva je ljepotica.

00:56:37,400 --> 00:56:38,400
Pa Burak...

00:56:38.250 --> 00:56:39.440
Što: "Pa Burak"?

00:56:39,530 --> 00:56:42,810
Ti odmah, kad se sjetiš da imaš djevojku...
Što se dogodilo, sine, odjednom?

00:56:58.960 --> 00:57:02.830
Kakvo divno iznenađenje. Moja ljubav je stigla.

00:57:08.430 --> 00:57:14.250
Došao sam bez obavijesti provjeriti je li sve
radi učinkovito, ako radite.

00:57:14.590 --> 00:57:15.790
Pogledaj ga.

00:57:15,920 --> 00:57:20,640
Bilo je gotovo, ali nije bilo dovoljno
prati moj rad u uredu?

00:57:20.730 --> 00:57:21.870
Zar te nije sram?

00:57:24,490 --> 00:57:30,940
Čekaj, gdje sjediš?
Dođi, ljubavi. Vaše mjesto je menadžerska stolica.

00:57:31,000 --> 00:57:32,940
- Misliš li tako?
- Mislim da jesam.

00:57:33.240 --> 00:57:35.240
Pa dobro. Neka tako i bude.

00:57:44.760 --> 00:57:51.690
Asena, priznajem da si ured jako dobro pripremila.
Ispalo je jako dobro.

00:57:51.760 --> 00:57:52.430
Stvarno?

00:57:52,540 --> 00:57:54,940
tako je. Stil je besprijekoran.

00:57:55.310 --> 00:57:56.170
Bravo za tebe.

00:57:56.280 --> 00:57:59.480
Jako sam sretna. Ne mogu opisati koliko sam sretna.

00:58:00.460 --> 00:58:03.930
Ljubavi moja, sve je to zahvaljujući tebi.

00:58:04.960 --> 00:58:07.950
Bez vas se ništa od ovoga ne bi dogodilo.

00:58:10,620 --> 00:58:13,550
dobro? Što ćeš popiti? Što da te pitam?

00:58:14,880 --> 00:58:16,490
Mogu popiti klasičnu kavu.

00:58:16.520 --> 00:58:17.520
naravno

00:58:23.850 --> 00:58:25.530
Kad ih trebaš, nema ih.

00:58:25.770 --> 00:58:27.120
Ponekad se dogodi.

00:58:27,740 --> 00:58:30,750
Osobno ću otići pitati muža za kavu.

00:58:30,800 --> 00:58:31,950
ne muči se...

00:58:32,040 --> 00:58:33,950
Kakva smetnja, dušo? Odmah se vraćam.

00:59:26.110 --> 00:59:27.130
Što je?

00:59:29.280 --> 00:59:30.490
Moja zbirka.

00:59:30,800 --> 00:59:33,420
Ovo je katalog koji košta 150 tisuća?

00:59:39,500 --> 00:59:41,389
Uđi draga moja bako. Dobrodošli.

00:59:41,390 --> 00:59:42,000
hvala vam

00:59:42,001 --> 00:59:43,549
- Dobrodošli.
- Hvala kćeri.

00:59:43.550 --> 00:59:45.550
- kako si
- Hvala. a ti

00:59:45.710 --> 00:59:47.560
I meni jako dobro ide. Bogu hvala.

00:59:47.760 --> 00:59:50.119
Bako, draga, ako si umorna,
Reći ću im da vam odmah pripreme sobu.

00:59:50.120 --> 00:59:52.119
Curo moja, dobro sam. Usavršio sam se.

00:59:52.120 --> 00:59:53.660
Zašto ići gore u sobu?

00:59:53.770 --> 00:59:57.529
Sevinç, skuhaj mi kavu, kao i uvijek, klasično.

00:59:57.530 --> 00:59:58.760
Sada, gospođo Berrín.

00:59:59,800 --> 01:00:01,079
Je li vam nedostajalo ovo mjesto?

01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Da, puno.

01:00:06.270 --> 01:00:07.270
Što je?

01:00:13,880 --> 01:00:15,050
Sevinç?

01:00:18,360 --> 01:00:20,039
Sevinç, što se događa?

01:00:20,040 --> 01:00:23,859
Ovo je... Gospođa Asena je
dezinficirajući kuću otkad je gospođa Berrín stigla.

01:00:23,860 --> 01:00:25,499
Radi li se to sada, Sevinç?

01:00:25,500 --> 01:00:27,639
Odnosno, budući da je gospođa Asena hitno zatražila...

01:00:27,640 --> 01:00:32,879
Kćeri moja, ako je tvoja maćeha to smatrala potrebnim,
Samo naprijed, draga.

01:00:32,880 --> 01:00:37,199
Bako, draga, molimo te za oprost. To ti se nimalo ne sviđa.

01:00:37,200 --> 01:00:40,520
Curo moja, kad noge postanu glava...

01:00:40,740 --> 01:00:43,980
Sve se okreće naglavačke, sorry.

01:00:47,400 --> 01:00:49,400
Jako mi je žao.

01:00:51,800 --> 01:00:54,039
Ovo je vrlo važna prilika za vas,
draga Serra.

01:00:54,040 --> 01:00:55,439
Naravno, odluka je vaša.

01:00:55,440 --> 01:00:59,419
Ali ako me pitate za moje profesionalno mišljenje,
Savjetujem vam da ga ne propustite.

01:00:59.420 --> 01:01:04.739
Profesore, jučer ste vrlo kratko rekli o
mogućnost dobivanja stipendije, ali...

01:01:04.740 --> 01:01:08.339
Gospodin Mert ga je zamolio da ne precjenjuje
vaša očekivanja dok ne bude sigurno.

01:01:08.340 --> 01:01:10.540
Tako da tog dana nisam iznosio detalje.

01:01:11,080 --> 01:01:15,060
tj.
Recimo, otkrio sam više o tome kako studirati u Americi.

01:01:15,200 --> 01:01:18,599
Majstor, međutim,
Uopće nisam očekivao ovako nešto.

01:01:18,600 --> 01:01:21,079
Tako da ne znam što bih rekao.

01:01:21,080 --> 01:01:24,399
U međuvremenu, kada je gospodin Mert danas nazvao,
Rekao je da te želi osobno upoznati.

01:01:24,400 --> 01:01:27,400
Koliko sam shvatio, on želi znati što mislite.

01:01:30,100 --> 01:01:32,820
dobro. Da ga sada nazovem?

01:01:33,660 --> 01:01:37,520
Mislim da ćete vrlo dobro proći ako
Nazovite broj koji sam vam dao što prije.

01:01:39,080 --> 01:01:41,519
Hvala, učiteljice. Odmah ću nazvati.

01:01:41,400 --> 01:01:42,400
vidimo se

01:01:42,521 --> 01:01:44,520
Vidimo se, draga Serra.

01:02:10,720 --> 01:02:13,240
Gospodine Mert, pozdrav. Ja sam Serra.

01:02:13,940 --> 01:02:15,960
Dobro, hvala.

01:02:16,820 --> 01:02:19,480
Gospodin Onur je tražio da vas nazove.

01:02:21.180 --> 01:02:24.380
Hvala vam puno što mislite na mene.

01:02:24,940 --> 01:02:29,760
Otkrijte da imam priliku
studirati na tako prestižnom sveučilištu uz stipendiju...

01:02:30,060 --> 01:02:33,160
Iskreno, to me jako dirnulo.

01:02:48.240 --> 01:02:51.220
Pogledaj našu jadnu malu Serru.

01:02:51,480 --> 01:02:54,240
Što postaje.

01:02:56.760 --> 01:02:58.380
svaka čast

01:03:02.620 --> 01:03:06.960
Biricik, gdje si, pitam se?
Zašto ne odgovaraš na pozive?

01:03:08,720 --> 01:03:11,720
Možda negdje ubija Zeynep?

01:03:11,880 --> 01:03:14,400
A ti... Jako smiješno, Burak.

01:03:14,800 --> 01:03:16,360
Vidi, dolazi.

01:03:23,940 --> 01:03:26,340
Biricik, jesi li se uspio smiriti?

01:03:27,300 --> 01:03:29,280
miran sam.

01:03:31,460 --> 01:03:33,499
Biricik, po mom mišljenju, ne biste trebali više odgađati.

01:03:33,500 --> 01:03:38,259
Naime, pokazalo se da je Zeynep rijetka lažljivica,
Razumjeli smo to. U pravu si 100% i razumjeli smo.

01:03:38.260 --> 01:03:42.120
Zasebno ću reći da je ubod
prijateljski na leđima uzrokuje jaku bol.

01:03:42,240 --> 01:03:44,180
I mi to znamo.

01:03:44,740 --> 01:03:46,900
Ali nemojte ga više zatezati.

01:03:49,620 --> 01:03:53,440
Mislim, i ja pričam, ali tko me sluša? WHO!

01:03:54.180 --> 01:03:56.980
A dragocjena je i sposobnost pomirenja.

01:03:57,960 --> 01:03:59,400
znate.

01:04:00.580 --> 01:04:02.299
Oh dobro! Dobro!

01:04:02.300 --> 01:04:05.380
U početku ću prihvatiti, probavit ću sve što se dogodilo.

01:04:06.760 --> 01:04:08.999
Ali reći ću jedno, zar te nije sram?

01:04:09,000 --> 01:04:12,080
Nisu mogli otvoriti usta i
nemoj reći ni riječ Zeynep!

01:04:12,160 --> 01:04:13,940
Što bismo mogli reći?

01:04:14,660 --> 01:04:16,999
Zar nismo prijatelji?

01:04:17,000 --> 01:04:20,300
Zar ne štitimo jedni druge? Nisi ništa rekao!

01:04:20,620 --> 01:04:22,480
Ja sam oštećena strana!

01:04:23,740 --> 01:04:25,220
u redu je

01:04:26,360 --> 01:04:31,200
Ako bude u bliskoj budućnosti... Odnosno, ako sutra ili prekosutra
Sutra će ti prijatelji zabiti nož u leđa...

01:04:32,300 --> 01:04:35,220
Nemojte se iznenaditi ako je to slučaj. Ti ćeš me razumjeti.

01:04:36.120 --> 01:04:39.420
Ti, prije svega Selim...

01:04:41,180 --> 01:04:45,980
Vaš voljeni posluje
tiho iza leđa. Da vas obavještavam.

01:04:47,860 --> 01:04:49,740
Što radi?

01:04:51,880 --> 01:04:54,120
Čuo sam Serra kako govori.

01:04:55.860 --> 01:04:59.220
Planira studirati u Americi.

01:05:02,400 --> 01:05:04,200
šališ se

01:05:05.640 --> 01:05:08.120
Kakva Amerika? Ne postoji ništa takvo.

01:05:08.340 --> 01:05:12.360
tj.
Čuo sam to malo prije svojim ušima.

01:05:14,700 --> 01:05:18,220
Serra je s Mertom Tekinom razgovarao telefonom.

01:05:20,100 --> 01:05:23,980
točno tako. Mert Tekin organizirao je stipendiju.

01:05:26.360 --> 01:05:29.119
Kad su se tako zbližili? nemam pojma

01:05:29,120 --> 01:05:31,820
Jedva čekam letjeti. Bio sam jako uzbuđen.

01:05:40,400 --> 01:05:42,040
zdravo

01:05:49,100 --> 01:05:50,760
Serra draga?

01:05:51,560 --> 01:05:54,440
svaka čast A upravo smo primili vijesti o vama.

01:05:54.580 --> 01:05:56.680
Hoćeš li letjeti u Ameriku?

01:05:58.220 --> 01:05:59.960
Koje sveučilište?

01:06:02.160 --> 01:06:04.640
Mert Tekin ti je dao stipendiju.

01:06:11,160 --> 01:06:15,100
Odnosno, nema još ništa konkretno.

01:06:21,500 --> 01:06:25,519
Odnosno, ti, ako želiš,
Objasni svom dečku da je on ispred tebe.

01:06:25,520 --> 01:06:27,319
Ne ispred nas.

01:06:27,320 --> 01:06:30,620
Jer ne voli kada
Stvari vam se rade iza leđa.

01:06:37,020 --> 01:06:40,460
Ako prestanu govoriti u moje ime...

01:06:41,320 --> 01:06:44,480
Ja ću ići. vidimo se

01:06:55.420 --> 01:06:57.020
u redu je

01:07:05.660 --> 01:07:07.100
Selim?

01:07:07,300 --> 01:07:11,859
Vjeruj mi, namjeravao sam ti reći. I ja sam saznala
o detaljima kad sam razgovarao s g. Mertom.

01:07:11,860 --> 01:07:13,360
Jeste li ga upravo otkrili?

01:07:13,500 --> 01:07:16,760
Mislim, profesor Onur je prije rekao, zapravo, ali...

01:07:18,760 --> 01:07:20,820
I profesor Onur je to znao?

01:07:21,040 --> 01:07:24,080
Na primjer, kada si mi planirala reći, Serra?

01:07:24,300 --> 01:07:27,960
Pa, Selim, molim te nemoj to raditi. uznemirena sam.

01:07:31,840 --> 01:07:34,500
Profesor Onur rekao je prošli tjedan.

01:07:34,800 --> 01:07:39,080
G. Mert je organizirao u
sveučilište na kojem je i sam diplomirao.

01:07:40,820 --> 01:07:45,380
Mert Tekin, koji se nikada neće umoriti od uspjeha,
Pomogao je i oko stipendije.

01:07:45,960 --> 01:07:48,260
Selim, molim te.

01:07:51,020 --> 01:07:53,200
Ne mogu se miješati u ovo, Serra.

01:07:53,400 --> 01:07:55,520
Tvoj život, tvoja odluka.

01:07:56,900 --> 01:07:59,479
Međutim, gledajte, nema problema. vidimo se

01:07:59,480 --> 01:08:01,100
ali...

01:08:24,960 --> 01:08:28,279
Sine, ako dođe smak svijeta, neće ti biti svejedno, proždrljivče.

01:08:28,280 --> 01:08:29,879
Kao da si otišao nakon štrajka glađu,
kunem se

01:08:29,880 --> 01:08:32,919
Nazan, kako voliš čavrljati.

01:08:32,920 --> 01:08:36,479
Kunem se da vidi, ali nema mozga. Gori od naših Pira.

01:08:36,480 --> 01:08:38,519
Brate, ali povrijedio si me.

01:08:38,480 --> 01:08:39,560
Pa sine, nemoj odugovlačiti.

01:08:39,560 --> 01:08:42,199
Prestani razgovarati sada. Gledao sam na internetu.

01:08:42,200 --> 01:08:44,220
Ovaj sat košta puno novca.

01:08:44,420 --> 01:08:47,199
Imamo brata koji kupuje
i prodaje satove iz ruke u ruku.

01:08:47,000 --> 01:08:48,600
Razgovarao sam s njim.

01:08:49.140 --> 01:08:51.979
Rekao je da ne rade sa satom koji se izgubio.

01:08:51,980 --> 01:08:53,219
Rekao je da je to opasan posao.

01:08:53.220 --> 01:08:56.639
Ako ne prodamo, vratimo ga vlasniku.
Žao mi je djevojke.

01:08:56.640 --> 01:08:58.539
Ali, prestani pričati gluposti.

01:08:58.540 --> 01:09:01.719
Ti će satovi, barem, koštati 20-30 tisuća lira.

01:09:01.720 --> 01:09:03.140
razumiješ li

01:09:04.520 --> 01:09:05.879
Gotov si, brate, zar ne?

01:09:05.880 --> 01:09:07.420
Da, gotova sam.

01:09:07,800 --> 01:09:10,739
Hvala vam puno, stvarno. Napunili smo trbuhe.

01:09:10,740 --> 01:09:14,859
Sine, zašto se ponašaš tako mirno,
kao rastegnuta gumica u gaćicama?

01:09:14,860 --> 01:09:16,819
Ukrali ste tuđu imovinu.

01:09:16,820 --> 01:09:18,959
I ovdje također jedete ne razmišljajući ni o čemu drugom.

01:09:18,960 --> 01:09:23,899
Brate, gledaj, roba je u tvojim rukama.
Jeste li uspjeli pronaći mjesto za prodaju?

01:09:23,900 --> 01:09:26,979
Ne. Ali imaš sreće.

01:09:26,980 --> 01:09:33,940
Jer ovaj tvoj brat ima jako dobro
poznanike kojima vjerujete i koji mogu riješiti ovaj slučaj.

01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Riješit ću ovaj slučaj.

01:09:35,640 --> 01:09:38,059
-Allah Allah - Ti to ozbiljno?

01:09:38,060 --> 01:09:41,400
Pogledaj me, ako se šališ, udarit ću te.

01:09:41,740 --> 01:09:45,479
Sine, iako sam ti rekao kako, nisi se mogao obratiti
audio zapis koji ste imali u rukama u novcu.

01:09:45.480 --> 01:09:48.460
Pitam se što ćeš učiniti da prodaš ovaj sat.

01:09:55,060 --> 01:09:58,419
Mislim, što znači da je poslano
Za ženu, gdje ćeš čistiti, Binnaz?

01:09:58.420 --> 01:10:01.399
Gdje si vidio da netko nešto sašije a da ne zna veličinu,
za ljubav Allahovu?

01:10:01,400 --> 01:10:03,999
Gospođo Nilgün, ova žena ne dolazi ovamo.

01:10:04,000 --> 01:10:07,119
Odnosno, ne kroči ni koraka izvan kuće.

01:10:07.120 --> 01:10:11.379
Ne znam ni ja, ali kad sam mu rekla za tebe,
Rekla mi je: "Uzmi ovu suknju i haljinu...

01:10:11,380 --> 01:10:13,879
...i učini ga prikladnim za mene. Uzmi i ovu tkaninu.
Novac uopće nije bitan."

01:10:13,880 --> 01:10:17,759
“Neka mi sašije 3 haljine, 2 suknje”, rekao mi je.

01:10:17,760 --> 01:10:20,439
Allah, Allah. Kakvi će to čudni ljudi biti.

01:10:20,440 --> 01:10:24,779
Pa dobro. Mislim, kao što znate ja ću šivati, ali...

01:10:24.780 --> 01:10:26.579
...Nadam se da ću je usrećiti.

01:10:26.580 --> 01:10:28.980
Bit će, bit će. Bit će.

01:10:31,580 --> 01:10:34,300
I ide li ovo dobro za ženu?

01:10:35,000 --> 01:10:36,600
Je li visoka?

01:10:36.680 --> 01:10:38.020
visoko.

01:10:38,680 --> 01:10:40,539
Pa onda. Dobro.

01:10:40,540 --> 01:10:47,600
- Ja ću to sašiti. Neka ne dolazi, ali ako vam iznenada nešto zatreba, možda ćete je morati nazvati. Daj mi njegov broj telefona.
- Ne mogu mu dati!

01:10:47,780 --> 01:10:49,079
Mislim, ne znam.

01:10:49,080 --> 01:10:52,699
Ona je potpuno luda žena.
Kunem se da ću požaliti što sam mu dala njegov broj.

01:10:52,700 --> 01:10:57,600
Ja ću to učiniti... Ja ću osigurati vezu između vas.

01:10:57,800 --> 01:11:01,440
Počni šivati ovo sada, hajde. Hajde, lagani posao.

01:11:01.980 --> 01:11:05.240
Pomiri se s tim. Hajde, ugodan dan.

01:11:06.420 --> 01:11:08.460
Allah, Allah.

01:11:09,820 --> 01:11:12,600
Što mogu ludi ljudi.

01:11:23,820 --> 01:11:25,899
Dobila je tkanine. Predao sam im ih.

01:11:25,900 --> 01:11:27,799
Svidjelo joj se, naravno, draga.

01:11:27,800 --> 01:11:31,579
Rekla je: "Kako može postojati takav nalog?
Kako može postojati takav posao? ali..."

01:11:31,580 --> 01:11:34,880
...nakon toga je jadnica pristala.

01:11:35.020 --> 01:11:36.319
Da, da.

01:11:36.320 --> 01:11:37.939
Ne, dušo.

01:11:37,940 --> 01:11:41,519
Ne, kako da to kažem?
Gospođa Idil to, naravno, nije rekla.

01:11:41,520 --> 01:11:43,860
I to radi 3 kopejke.

01:11:44,040 --> 01:11:48,259
Gledajući ga kako se raspada, iskreno ne mogu disati.

01:11:48.260 --> 01:11:51.920
Pa dobro. Dobro, hajde, dobro. Sretno.

01:11:55.760 --> 01:11:58.559
Ah, Ali, ah! Nikad se nećeš smiriti?

01:11:58.560 --> 01:12:01.879
Sestro, kažem vam da se kunem da nisam ukrao.

01:12:01.880 --> 01:12:04.759
Netko ga je bacio na vrata sveučilišta.

01:12:04.760 --> 01:12:09.379
Odnosno, jasno je da su pokušali opljačkati osobu, ali kada su vidjeli
da je sat imao dobru bravu, vjerojatno su se bojali.

01:12:09,380 --> 01:12:13,280
I našao sam ga tamo. tj.
Ponio sam ga sa sobom da ne ostanu nasred ulice.

01:12:14,200 --> 01:12:19,180
Ovako je, netko ga je ukrao, pa se uplašio, otišao
ostavio sam ga nasred ulice, a ti si ga pokupio, zar ne?

01:12:25,920 --> 01:12:27,900
Je li ovo Biricikov sat?

01:12:28.220 --> 01:12:31.240
Da, poznajete li je?

01:12:32,100 --> 01:12:35,220
upoznat sam.
Glavno pitanje je kako je poznaješ?

01:12:35,400 --> 01:12:39,200
Ja... mislim, s fakulteta.

01:12:39,540 --> 01:12:41,260
Vidi Ali.

01:12:41,420 --> 01:12:44,699
Kažem ti posljednji put. Jeste li vi ukrali ovaj sat?

01:12:44,700 --> 01:12:50,080
Sestro, čak i da oslijepim, kažem ti da nisam ukrao.

01:12:50,220 --> 01:12:52,700
Zašto ne vjeruješ svom bratu?

01:12:59,480 --> 01:13:03,100
Dušo moja, vidiš li što ovdje piše?

01:13:04,500 --> 01:13:06,139
Biricik Ergun.

01:13:06.140 --> 01:13:07.899
Više, više. Što piše?

01:13:07,900 --> 01:13:10,759
Ovdje postoje brojevi. Imate li napisan datum?

01:13:10,760 --> 01:13:15,699
budalo! Ono što nazivate brojevima putovnica je ovog sata.
Vaš kod. Šifra!

01:13:15,700 --> 01:13:19,119
Što ovo znači?
Čak i ako izbrišete Biricikovo ime...

01:13:19,120 --> 01:13:23,859
...kada ga pokušaš prodati,
Pojavljuje se policija i hvata te za gušu.

01:13:23,860 --> 01:13:26,119
Idemo? Oh stvarno?

01:13:26.120 --> 01:13:27.659
Da, ozbiljno.

01:13:27,660 --> 01:13:30,280
Tada te čak ni ja neću moći spasiti.

01:13:32,200 --> 01:13:34,100
Što ćemo, sestro?

01:13:38,840 --> 01:13:44,600
Iako Biricik, ruku na srce, zaslužuje malo trpjeti.

01:13:44,740 --> 01:13:47,140
Neka neko vrijeme živi bez sata.

01:13:47,400 --> 01:13:50,140
Jednom je ostavljen točno nasred ulice.

01:13:55,600 --> 01:14:02,239
Pogledaj me.

01:14:02.240 --> 01:14:08.299
Učinit ću to samo zato što bi Ihsan mogao početi širiti trulež,
govoreći: "Tvoj mali brat je lopov!" razumiješ

01:14:08,300 --> 01:14:10,239
I nikad ne zaboravi ovo dobro djelo s moje strane.

01:14:10,240 --> 01:14:12,379
Trenutno to ne razumijem.

01:14:12,380 --> 01:14:16,480
Kad smo već kod ljubaznosti, kažem ti,
Hoćeš li kupiti ovaj sat, sestro?

01:14:32.560 --> 01:14:35.079
Kada će se gospođa ove kuće pojaviti?

01:14:35.080 --> 01:14:38.059
Dakle, ona stalno hoda
kroz grad do noći.

01:14:38.060 --> 01:14:42.019
Gospođa Asena je nazvala dok sam se odmarao.
Pitao je kako je.

01:14:42,020 --> 01:14:44,760
Ima sastanak, koliko sam shvatio. Malo će zakasniti.

01:14:45,600 --> 01:14:47,200
Pogledaj je.

01:14:47,580 --> 01:14:50,160
Kako štiti svoju damu.

01:14:52,060 --> 01:14:54,939
Bravo, kćeri. To bi trebao znati.

01:14:54,940 --> 01:14:58,599
tj.
Ne bi trebao sjediti i svađati se o svojoj dami sa mnom.

01:14:58,600 --> 01:15:00,080
bravo

01:15:03.120 --> 01:15:04.700
dobrodošli

01:15:17,700 --> 01:15:20,140
dobrodošli

01:15:30,000 --> 01:15:31,900
Dobrodošla si mi, kćeri.

01:15:35,540 --> 01:15:38,739
Kad sam bio u bolnici, jako sam je želio posjetiti...

01:15:38,740 --> 01:15:42,459
...ali Ihsan to nije dopustio. Rekao je da se odmara.

01:15:42,460 --> 01:15:45,040
Dobro si rekla, kćeri. Dobro si rekao.

01:15:45,200 --> 01:15:47,519
A danas mi je bilo puno sastanaka.

01:15:47,520 --> 01:15:51,239
Uostalom, kada je stigao,
Morao sam biti ovdje da ga primim.

01:15:51.240 --> 01:15:53.099
Ne, dušo. Nema problema, kćeri.

01:15:53,100 --> 01:15:55,899
Uostalom, ovo je kuća moga sina.

01:15:55,900 --> 01:16:00,340
Ne treba mi nikakva posebna ceremonija.

01:16:02,040 --> 01:16:04,279
Ne možete doći bez upozorenja, draga gospođo Berrín.

01:16:04.280 --> 01:16:07.240
Jako dobro izgledaš!

01:16:07,660 --> 01:16:10,820
Ne izgleda kao da si bio blizu smrti.

01:16:15,600 --> 01:16:17,200
jesi li ovdje

01:16:17,240 --> 01:16:20,639
Draga, pogledaj, stigla ti je baka.

01:16:20,640 --> 01:16:23,999
Sada smo postali potpuna obitelj.
Koliko si sretan, sigurna sam.

01:16:24,000 --> 01:16:26,440
Naravno, jako sam sretan. Jako je dobro.

01:16:26,600 --> 01:16:30,899
Jako sam umoran od današnjeg putovanja.
Idem gore i brzo se presvući.

01:16:30,900 --> 01:16:33,580
Da bude spreman prije tebe na večeri.

01:17:06.080 --> 01:17:10.750
Ah, Ali, ah. Zbog tvojih beskrajnih gluposti,
Upast ću u nevolju.

01:17:24.230 --> 01:17:25.380
Nazar?

01:17:25,990 --> 01:17:27,380
Dobro, dobro.

01:17:27,620 --> 01:17:30,050
Malo mučnine ujutro i to je to.

01:17:30,870 --> 01:17:32,050
ne gnjavim se.

01:17:32,660 --> 01:17:34,689
Redovito uzimam vitamine.

01:17:34,690 --> 01:17:36,880
Pazim što jedem i što pijem.

01:17:38.450 --> 01:17:42.020
Dobro, pusa, bok, bok.

01:19:34,580 --> 01:19:36,959
Što znači određeni sat?

01:19:36,960 --> 01:19:38,560
To znači.

01:19:38,600 --> 01:19:43,170
Djevojko, imaš sjajnu priliku u svojim rukama,
zašto ga onda gubiš?

01:19:43.270 --> 01:19:45.409
Imaj malo strpljenja, bez mozga.

01:19:45,410 --> 01:19:50,479
I? Umjesto čavrljanja, uzeo bih sat
Ovo je bez mozga i sam bih ga prodao.

01:19:50,480 --> 01:19:51,320
Allah Allah.

01:19:51,320 --> 01:19:52,020
Pogledaj me!

01:19:52.180 --> 01:19:53.180
Pogledaj me!

01:19:53.350 --> 01:19:55.990
Piše li mi na čelu da sam idiot?

01:19:57.350 --> 01:20:01.799
Gledaj, curo, ne možeš prodati sat tako skupo.

01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Vrlo je opasno.

01:20:03,560 --> 01:20:06,420
Nadalje,
Nije mi bilo jasno kako je ovaj idiot Ali prodao ovaj sat.

01:20:06.530 --> 01:20:11.670
Kunem se da ću ti reći, ako policija dođe,
Čak te ni ja ne mogu spasiti.

01:20:17,880 --> 01:20:20,666
Vidim da je sve pripremljeno
prema jelovniku sultanije Berrín.

01:20:20,690 --> 01:20:22,640
Na stolu nema zelenila.

01:20:23,040 --> 01:20:27,120
Tata, Sevinç je zauzet od jutra,
trebao si to vidjeti.

01:20:27,680 --> 01:20:34,710
Tata i kći pretjeruju, pomislit će ljudi
da svaku večer jedemo hamburgere i pizzu.

01:20:37,760 --> 01:20:41,830
Mama, želiš li nešto drugačije? Imate li konkretnih želja?

01:20:42,240 --> 01:20:46,420
Ne, sine, svega je dosta. Sve je divno.

01:20:46.630 --> 01:20:48.360
Ah, ali netko je nestao.

01:20:49,600 --> 01:20:50,710
Selim.

01:20:51,140 --> 01:20:54,420
Ako Selim dođe, sve će biti u redu.

01:20:57,280 --> 01:21:02,740
Gospođo Berrín, Selim ne čuje riječi,
naš dječak je vrlo slobodan.

01:21:03.190 --> 01:21:04.920
Ne možemo ga pritiskati.

01:21:07,120 --> 01:21:10,760
Taj dječak je rođen u mojim rukama, gospođo.

01:21:11,140 --> 01:21:13,540
Jako dobro poznajem njegov karakter.

01:21:13,620 --> 01:21:15,540
Osim toga, ovo je tvoja kuća.

01:21:15,800 --> 01:21:17,600
Njegovo mjesto je uz oca.

01:21:18,160 --> 01:21:22,680
Tko god ga je natjerao da izađe iz kuće...

01:21:23.280 --> 01:21:26.070
...mislim da bih ga trebao vratiti.

01:21:27.650 --> 01:21:28.680
zar ne?

01:21:29,060 --> 01:21:30,310
Dobro, mama.

01:21:30,420 --> 01:21:32,050
Obećao sam ti.

01:21:32,100 --> 01:21:35,720
Ispravit ću se, dat ću sve od sebe da ga uvjerim.

01:21:35,800 --> 01:21:36,900
Vratit će se kući.

01:21:37,300 --> 01:21:39,590
bravo Bravo! Hvala!

01:21:40,040 --> 01:21:43,590
Osim toga, pošto si ti ovdje, Selim će se uskoro vratiti.

01:21:45,200 --> 01:21:48,950
Večeramo zajedno...

01:21:49,160 --> 01:21:50,950
...ali bez Selima, to uopće nije isto.

01:21:52,400 --> 01:21:53,400
da

01:22:03.240 --> 01:22:09.970
Moja rahmetli majka neka je zemlja s njom u miru,
Rekao je da se s kruhom ne može igrati.

01:22:11,010 --> 01:22:12,016
Rekla je da je to grijeh...

01:22:12,040 --> 01:22:15,030
...jer ima onih koji nemaju što jesti.

01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Imam problema sa želucem.

01:22:21,010 --> 01:22:23,090
Stoga je najvjerojatnije upaljeno.

01:22:26,680 --> 01:22:28,880
Glavno je da nisi trudna.

01:22:36,500 --> 01:22:40,080
Nemoguće je, ali...

01:22:41,970 --> 01:22:43,400
Nije li tako, Ihsan?

01:22:46.550 --> 01:22:47.910
mama...

01:22:49,540 --> 01:22:57,540
...Čekamo dijete od Nila i Onura,
Nemam namjeru postati otac...

01:23:19,440 --> 01:23:22,120
Razmišljate li o tome što se dogodilo prošli put?

01:23:22.610 --> 01:23:24.120
Boli me glava.

01:23:25.270 --> 01:23:27.860
Boli li vas glava ili srce?

01:23:28,120 --> 01:23:30,480
Raziđite se!

01:23:30,820 --> 01:23:34,529
Pinar, smeta mi što ne znam što učiniti.

01:23:34,530 --> 01:23:36,710
U meni uvijek postoji tjeskoba.

01:23:36,880 --> 01:23:39,030
Gledaj, kad si govorio o anksioznosti...

01:23:39,170 --> 01:23:44,520
...Tjeskoba, nepovjerenje i ljubomora su ono što
koji su nužno prisutni u ljubavi.

01:23:49,240 --> 01:23:51,220
Selim je bio ljubomoran na Merta Tekina.

01:23:52.310 --> 01:23:56.690
Čovjek nije učinio ništa,
Zašto je bio ljubomoran na Merta Tekina?

01:23:56,790 --> 01:24:02,000
Zapravo, niotkuda,
Saznao je da mi je Mert Tekin dao stipendiju.

01:24:02.120 --> 01:24:04.390
Stipendija? Vas?

01:24:04.790 --> 01:24:06.180
Čekaj malo, gdje?

01:24:06,420 --> 01:24:08,960
Reci mi da je u Americi pa ću se onesvijestiti.

01:24:09,990 --> 01:24:11,780
pila!

01:24:12,040 --> 01:24:13,160
Tišina.

01:24:13,620 --> 01:24:15,000
pila!

01:24:15,090 --> 01:24:16,960
Želiš li letjeti?

01:24:17,460 --> 01:24:20,480
Koliko se puta može dogoditi slična mogućnost?

01:24:20,520 --> 01:24:23,200
Osim toga, fakultet je nevjerojatan, znaš?

01:24:23,280 --> 01:24:25,730
Je li Selim ljut zbog ovoga?

01:24:26.740 --> 01:24:30.770
Saznao je od nekoga prije mene, a onda se uvrijedio.

01:24:31,300 --> 01:24:33,359
U pravu si, Serra.

01:24:33,360 --> 01:24:38,040
Samo je on to trebao prvi znati.

01:24:38,800 --> 01:24:40,300
teta Nilgün?

01:24:42.560 --> 01:24:47.360
Vidi, ako tvoja mama zna za to od nekoga,
Spustit će nam područje na glavi, imajte to na umu.

01:24:47,400 --> 01:24:48,400
ja znam

01:24:49,730 --> 01:24:53,000
Idi i otopi Selimovo srce, dečko je u pravu.

01:24:58.630 --> 01:25:01.090
što ti misliš Je li ispalo loše?

01:25:01.250 --> 01:25:04.120
Burak, ne možeš svoju pohvalu bazirati na pohvalama,
brate

01:25:04.260 --> 01:25:05.329
Dobro je da si se vratio.

01:25:05.330 --> 01:25:07.330
Ne znam kakav bi život bio bez tebe.

01:25:07,590 --> 01:25:09,880
Nemoj me ismijavati. Nemoj me ismijavati.

01:25:11,360 --> 01:25:13,190
Što se dogodilo? Jeste li zvali još koga?

01:25:13,430 --> 01:25:14,280
br.

01:25:14,450 --> 01:25:16,710
Ja ću otvoriti, a vi nastavite s pićem.

01:25:51,520 --> 01:25:52,560
Serra?

01:25:59.920 --> 01:26:02.230
Došao sam nenajavljen, oprosti.

01:26:08.310 --> 01:26:09.310
Pila!

01:26:10,200 --> 01:26:11,380
pila!

01:26:12,000 --> 01:26:13,000
pila!

01:26:13,400 --> 01:26:14,800
Serra, što radiš?

01:26:15.380 --> 01:26:16.340
ja odlazim!

01:26:16,341 --> 01:26:18,610
Vidim da odlaziš, ali zašto?

01:26:24,840 --> 01:26:27,319
Selim, tvoji prijatelji gledaju, nemoj ih tjerati da čekaju.

01:26:27,320 --> 01:26:29,750
Nije me briga za moje prijatelje.

01:26:31.330 --> 01:26:32.470
Ti ne ideš nigdje.

01:26:32.550 --> 01:26:33.829
Idemo gore i razgovarajmo gore.

01:26:33,830 --> 01:26:35,140
ne želim.

01:26:36,000 --> 01:26:38,040
Tvoje okruženje uopće nije za mene.

01:26:39,250 --> 01:26:43,940
Baš me briga kakav je scenarij, razgovarat ćemo gore.

01:26:53,520 --> 01:26:54,600
Uđi, živote moj.

01:26:55.730 --> 01:26:57.700
Madame Serra je stigla.

01:27:00.290 --> 01:27:01.400
Kako si, Burak?

01:27:01.460 --> 01:27:02.979
Dobro sam, Serra, što nije u redu?

01:27:02.980 --> 01:27:04.179
Jesi li došao vidjeti Selima?

01:27:04.180 --> 01:27:08.020
Ako je tako, onda sam svjedok, nije učinio ništa loše.

01:27:08.680 --> 01:27:11.190
Nakon mog odlaska postalo je potpuno drugačije.

01:27:12.120 --> 01:27:15.010
Burak, nisi još ni pio,
jesi li pijan ili što?

01:27:15,910 --> 01:27:17,810
Ne budi glup, molim te.

01:27:18,520 --> 01:27:21,060
Da, cure, upoznat ću vas sa svojom djevojkom.

01:27:21,240 --> 01:27:22,520
Ebru, Serra.

01:27:22.770 --> 01:27:24.450
Aslı, Serra.

01:27:29,560 --> 01:27:30,689
Ne djeluješ baš sretno.

01:27:30,690 --> 01:27:32,070
Možemo li ući?

01:27:33.730 --> 01:27:34.730
Hajde, živote moj.

01:27:43,080 --> 01:27:44,080
Što ćeš popiti?

01:27:44.160 --> 01:27:47.010
Burak je pripremio..., da ti donesem čašu?

01:27:48.610 --> 01:27:50.370
Ne, ne želim, možda malo kasnije.

01:27:50,500 --> 01:27:52,690
Serra, valjda ćeš piti...

01:27:53,840 --> 01:27:56,469
...toplu čokoladu ili kavu s mlijekom.

01:27:56.470 --> 01:27:57.799
Po meni, ni jedno ni drugo.

01:27:57,800 --> 01:28:00,320
Bilo je stablo lipe, možeš napraviti jedno za Serru.

01:28:01.650 --> 01:28:02.240
Burak.

01:28:02,400 --> 01:28:03,080
Selim.

01:28:03.170 --> 01:28:04.170
molim te

01:28:08.420 --> 01:28:09.890
bolje da idem.

01:28:10,080 --> 01:28:11,800
zašto Upravo ste stigli.

01:28:12,580 --> 01:28:15,140
Došao sam razgovarati o stipendiji.

01:28:16.370 --> 01:28:17.370
dakle...

01:28:18,200 --> 01:28:20,400
Razgovarajmo unutra.

01:28:37,000 --> 01:28:38,000
uđi.

01:28:44,130 --> 01:28:48,500
Selim, vidi, stvarno,
Nisam htio ništa skrivati o stipendiji.

01:28:50,340 --> 01:28:51,040
dobro.

01:28:51.120 --> 01:28:56.950
Profesor Onur mi je sve brzo objasnio,
Rekao sam ti da sam detalje saznao mnogo kasnije.

01:28:57.560 --> 01:28:59.330
Koji su detalji, Serra?

01:29:02.710 --> 01:29:10.710
Ako nastavim tako dobro učiti, ako završim sve projekte,
onda ću osvojiti ovu stipendiju.

01:29:11,490 --> 01:29:14,080
Super, super, nema problema.

01:29:14,500 --> 01:29:16,820
Pa, gdje je Mert Tekin u ovom slučaju?

01:29:18,000 --> 01:29:19,000
to je...

01:29:25,680 --> 01:29:28,760
Ako ne dobijem službenu stipendiju...

01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Da?

01:29:31,840 --> 01:29:39,510
Gospodin Mert će mi dati stipendiju i
Preći ćete na sveučilište sa smještajem.

01:29:41.560 --> 01:29:45.330
Gospodin Mert vas je odlučio odvesti u Ameriku.

01:29:45,410 --> 01:29:48,850
Ne, sve se dogodilo vrlo iznenada.

01:29:51,560 --> 01:29:55,400
Mama je tu, neću je ostaviti samu i neću otići.

01:29:56.210 --> 01:29:57.210
u redu je

01:29:57.520 --> 01:30:00.070
Majka ti je ovdje, u pravu si, u pravu si.

01:30:06,260 --> 01:30:07,480
dakle...

01:30:10,000 --> 01:30:11,430
dakle?

01:30:16,800 --> 01:30:18,550
ti si...

01:30:22.610 --> 01:30:23.760
i ti...

01:30:28,450 --> 01:30:30,120
ja što?

01:30:36,320 --> 01:30:40,050
Kažem ti da neću otići,
ali već imate vrlo svijetao život.

01:30:40,340 --> 01:30:42,740
Vjerojatno vas nije briga hoću li otići ili ne.

01:30:43.110 --> 01:30:46.130
Netko će se sigurno pojaviti da ispuni moju prazninu.

01:30:52,400 --> 01:30:55,800
Govorite, ali niste u pravu.

01:30:57,000 --> 01:31:00,930
Serra, ti si jedina koju želim u svom životu.

01:31:20,310 --> 01:31:22,529
Mama, sviđa li ti se tvoja soba?

01:31:22.530 --> 01:31:26.660
Ako želiš, možemo te smjestiti u Selimovu sobu,
Veći je i hladniji.

01:31:26.790 --> 01:31:29.490
Ne, dušo, sretan sam, sve je u redu.

01:31:29.590 --> 01:31:33.159
Jedino što je nedostajalo
dečko sam bio da uzmem njegovu sobu.

01:31:33.160 --> 01:31:34.160
Samo bi to nedostajalo.

01:31:34,200 --> 01:31:34,980
Hvala kćeri.

01:31:34,980 --> 01:31:35,510
Dobar tek.

01:31:35.510 --> 01:31:36.510
hvala vam

01:31:36,600 --> 01:31:39,379
Što ja govorim, a što ti radiš?

01:31:39,380 --> 01:31:40,499
Pa što kažeš.

01:31:40,500 --> 01:31:43,490
U redu mama, upravo sam rekao da ću to učiniti.

01:31:46.740 --> 01:31:54.340
Vidi, Ihsan, preklinjem te, idi i razgovaraj s ovim dječakom,
uvjeri ga da dođe kući, molim te.

01:31:54,800 --> 01:31:56,979
Razmišljam o tome da ga sutra pozovem na večeru.

01:31:56.980 --> 01:31:57.980
što ti misliš

01:31:58,040 --> 01:31:59,040
bravo

01:31:59.170 --> 01:32:00.719
Jako dobra ideja.

01:32:00,720 --> 01:32:01,720
bravo

01:32:14,300 --> 01:32:15,300
Također.

01:32:25.590 --> 01:32:26.590
Osim toga?

01:32:28,440 --> 01:32:30,880
Za stolom je otvorena tema...

01:32:31,240 --> 01:32:34,850
...kad si rekao da ne želiš više djece.

01:32:37,080 --> 01:32:40,200
Ne ovisi o tvojoj želji, sine.

01:32:41.360 --> 01:32:49.360
Ako vas žena odluči roditi,
onda će ona roditi i dati ti ga.

01:32:51,010 --> 01:32:53,250
Obavezno zapamtite ovo.

01:32:53,350 --> 01:33:00,900
Također, ako ste imali kćer, ne pokušavajte je nazvati Berrín.

01:33:32.130 --> 01:33:33.130
Što?

01:33:33,520 --> 01:33:35,680
Želiš li mi nešto reći?

01:33:36,580 --> 01:33:37,580
Na primjer?

01:33:43,880 --> 01:33:49,800
Asena, da se nisi usudio igrati sa mnom.

01:33:51,380 --> 01:33:57,540
Jako sam pod stresom u posljednje vrijeme, ne izazivaj sreću.

01:33:59,600 --> 01:34:07,110
Što kažeš, Ihsan? Ti si taj koji me stvorio
guram u zadnje vrijeme znaš.

01:34:07,300 --> 01:34:09,540
Informiranje djece.

01:34:12,440 --> 01:34:14,070
Jako sam uzrujana.

01:34:15.250 --> 01:34:18.640
Izbacio sam sina iz kuće zbog tebe.

01:34:21,890 --> 01:34:29,890
Ako iz ovoga crpiš snagu i praviš planove u glavi,
tada će ti doći kraj.

01:34:38,440 --> 01:34:39,440
Jasno?

01:34:44,210 --> 01:34:48,840
Reci mi s kojim doktorom si razgovarao sinoć?

01:34:51.350 --> 01:34:52.720
Tko ti je rekao?

01:34:53.670 --> 01:34:55.510
To vas se ne tiče.

01:34:56.230 --> 01:35:00.420
Odgovorite na pitanje s kojim doktorom ste razgovarali?

01:35:02.320 --> 01:35:08.150
Nisam htjela da misliš i na mene,
imaš toliko problema.

01:35:10,560 --> 01:35:12,070
Što to znači?

01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Jeste li bolesni?

01:35:16.390 --> 01:35:24.390
Jako sam uznemirena, znaš, želudac me pati od toga.

01:35:33,430 --> 01:35:35,040
Čuvajte se.

01:35:37,160 --> 01:35:38,320
Kome si išao?

01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Djevojke su mi preporučile gastroenterologa.

01:35:45,320 --> 01:35:47,040
Nema se čega bojati.

01:35:50.770 --> 01:35:51.760
dobro.

01:36:17,400 --> 01:36:18,840
hvala vam

01:36:28,450 --> 01:36:34,099
Danas si mislio da su druge djevojke sa mnom.

01:36:34,000 --> 01:36:36,800
Mislio si da razmišljam o ovim djevojkama.

01:36:38.210 --> 01:36:46.210
Tada ćeš mi doći i reći: "Selime,
Mislim da nećemo uspjeti."

01:36:46,480 --> 01:36:48,119
Ali, da ste na mom mjestu...

01:36:48.120 --> 01:36:53.190
Da sam na tvom mjestu, udario bih svakoga.

01:36:56.630 --> 01:37:04.630
Znam, trebao sam odbiti
kada je Burak inzistirao na njegovom dolasku.

01:37:05,600 --> 01:37:06,600
Nisam mislio da...

01:37:10,530 --> 01:37:11,970
Ispričavam se...

01:37:18.230 --> 01:37:24.320
Serra, ti si mi vrlo vrijedna, nemoj to zaboraviti, u redu?

01:37:34.370 --> 01:37:35.910
ja sad odlazim.

01:37:36.870 --> 01:37:37.870
dobro.

01:37:38.120 --> 01:37:39.220
laku noc

01:37:39,380 --> 01:37:40,660
laku noc

01:37:46.260 --> 01:37:50.470
Ne zaboravi što sam rekao, jako si mi vrijedan.

01:37:52.040 --> 01:37:53.170
Neću to zaboraviti.

01:38:19,460 --> 01:38:20,870
Još nisi legao?

01:38:21,300 --> 01:38:23,190
Odlučio sam završiti i onda otići u krevet.

01:38:23,400 --> 01:38:25,400
Doći će ujutro po to.

01:38:27,400 --> 01:38:28,790
To je prva mušterija, zar ne?

01:38:30,550 --> 01:38:34,960
Donijela je haljinu i hlače,
sve poništeno po šavovima.

01:38:35.060 --> 01:38:38.470
dobro. Na kraju će nam se dogoditi velike stvari.

01:38:38,600 --> 01:38:40,900
Dakle, s vremenom će se sve riješiti.

01:38:40,960 --> 01:38:44,130
Pred večer je došao Binnaz sa zavežljajem odjeće.

01:38:44.340 --> 01:38:48.229
Žena u kući koju čisti
Zamolio me da nešto sašijem, sutra ću početi.

01:38:48.230 --> 01:38:49.380
dobro.

01:38:49.460 --> 01:38:50.579
Hoćeš li tada biti sretan?

01:38:50,580 --> 01:38:51,320
da

01:38:51,400 --> 01:38:52,400
dobro.

01:39:05.560 --> 01:39:09.650
Mama, reći ću ti nešto,
Ali nemoj tako brzo reagirati, u redu?

01:39:11,750 --> 01:39:13,320
Što se dogodilo ovaj put?

01:39:17.110 --> 01:39:20.120
Mogu dobiti stipendiju od sveučilišta u Americi.

01:39:21.380 --> 01:39:22.550
U Americi?

01:39:24,820 --> 01:39:25,840
Boston.

01:39:28.450 --> 01:39:29.510
kada

01:39:32.390 --> 01:39:33.940
Sljedeće godine.

01:39:37,160 --> 01:39:39,140
Želiš li ići?

01:39:42,880 --> 01:39:44,210
ne znam

01:39:44,630 --> 01:39:48,420
Samo naprijed. Serra, idi.

01:39:49.730 --> 01:39:52.050
Da se nisi usudio razmišljati o tome ni na minutu.

01:39:53.720 --> 01:39:58.050
Ova se prilika pojavljuje samo jednom.

01:39:59,600 --> 01:40:00,400
ti to ozbiljno

01:40:00,620 --> 01:40:03,500
Da, da, naravno.

01:40:05,280 --> 01:40:08,430
Moramo logično razmišljati o vašoj budućnosti.

01:40:08,460 --> 01:40:12,900
Da se nisi usudio odustati od ove odluke zbog mene.

01:40:21,460 --> 01:40:23,450
Mama, kakva je ovo upornost?

01:40:23,580 --> 01:40:25,659
Pokušavaš li me izbaciti?

01:40:25.660 --> 01:40:26.760
Pa, ne ja.

01:40:29,660 --> 01:40:32,940
Prilika da se riješite
Ovaj život je stigao pravo pred vaše noge.

01:40:33,800 --> 01:40:35,300
Što više možete poželjeti?

01:40:37,210 --> 01:40:43,340
I mogu samo zahvaliti
Allahu što mi je uslišao dove.

01:41:02.150 --> 01:41:04.100
Stvarno si se zaljubio u Serru.

01:41:04.260 --> 01:41:05.430
Burak, ne počinji opet.

01:41:08.570 --> 01:41:09.800
Kažem ono što vidim.

01:41:10,440 --> 01:41:14,790
Kažem ti da budeš pažljiviji.
Ne idite predaleko sa svojim osjetilima.

01:41:18,090 --> 01:41:20,620
Zašto si to rekao niotkuda?

01:41:20.730 --> 01:41:22.620
Nije baš neočekivano.

01:41:23,020 --> 01:41:26,280
Kako da ti to objasnim? Na primjer, naše djevojke.

01:41:26.390 --> 01:41:29.079
Oni su ludi, ali možete predvidjeti što mogu učiniti.

01:41:29,080 --> 01:41:31,940
Čak i Biricikovo spletkarenje, zar ne?

01:41:32.310 --> 01:41:33.310
da

01:41:33,400 --> 01:41:37,060
Hoćeš reći da je Serra nepredvidiv?

01:41:37,140 --> 01:41:38,620
Ne sigurno na taj način.

01:41:38,710 --> 01:41:43,450
Kažem da je Serra ambiciozna djevojka.

01:41:44.250 --> 01:41:46.010
Želi biti uspješan.

01:41:46,340 --> 01:41:48,950
I u pravu si, nemaš izbora, zar ne?

01:41:53.290 --> 01:41:56.730
Burak, reci što hoćeš otvoreno.

01:41:56.790 --> 01:42:02.230
Ovo je ono što mislim.
Postoji prijedlog stipendije za Serra.

01:42:02.810 --> 01:42:09.450
Ako Serra odluči ići za svojim snovima,
Ne želim da ostaneš ovdje kao budala.

01:42:09,460 --> 01:42:11,190
Zato te upozoravam.

01:42:12,400 --> 01:42:13,560
Ne želim ništa drugo.

01:42:34,380 --> 01:42:37,860
<i>Serra je ambiciozna djevojka. Ona želi biti uspješna.</i>

01:42:38,000 --> 01:42:40,560
<i>I u pravu si, nemaš izbora, zar ne?</i>

01:42:41.370 --> 01:42:43.019
<i>Postoji prijedlog stipendije za Serra.</i>

01:42:43.020 --> 01:42:48.009
<i>Ako Serra odluči slijediti svoje snove,
Ne želim da ostaneš ovdje kao idol.</i>

01:42:48,000 --> 01:42:49,400
<i>Zato vas upozoravam.</i>

01:42:59.610 --> 01:43:02.339
Jeste li slijepi?
Upadati u nevolje rano ujutro, ludo.

01:43:02,340 --> 01:43:03,560
Što on govori?

01:43:10,000 --> 01:43:11,000
Selim?

01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Stavljate li?

01:43:15,380 --> 01:43:17,460
Sine, zašto si ljut tako rano ujutro?

01:43:18,100 --> 01:43:19,460
Jako ste se promijenili.

01:43:21,770 --> 01:43:24,330
Hajde, zaustavimo promet. Uđi u svoj auto.

01:43:30,540 --> 01:43:34,180
Selim Kutlusay! Budite oprezni, nemojte upasti u nevolje.

01:43:56.890 --> 01:43:58.070
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

01:44:00,220 --> 01:44:01,880
Gospođa sestra nije kod kuće?

01:44:02,900 --> 01:44:04,280
Ona je kod kuće.

01:44:05,260 --> 01:44:09,780
Evo ga.
Dobro jutro, sestro, došao sam po svoj paket.

01:44:10,000 --> 01:44:11,160
Kakav paket?

01:44:11,190 --> 01:44:15,930
Barbari! Rekao sam da dođeš po njega ujutro,
ali ne rano.

01:44:19,400 --> 01:44:20,920
Evo, gotovo je.

01:44:22,240 --> 01:44:23,300
Hvala ti, sestro.

01:44:24,800 --> 01:44:26,300
Ne, ne želim ništa.

01:44:26.390 --> 01:44:27.670
Sestro, je li moguće?

01:44:27,740 --> 01:44:30,950
Napravio sam samo nekoliko bodova, ne moram ništa platiti.

01:44:31,160 --> 01:44:32,700
Pa, hvala ti sestro.

01:44:32,800 --> 01:44:33,800
Nosite ga sa zadovoljstvom.

01:44:43,780 --> 01:44:47,180
Tvoja majka je dobra žena.

01:44:47,260 --> 01:44:50,740
Ovaj tvoj čin je kao med mojoj duši.

01:44:51,260 --> 01:44:52,740
Allahu, kako je dobro.

01:45:16.180 --> 01:45:18.340
Dobro je da sam te uhvatio prije nego si otišao.

01:45:18,390 --> 01:45:19,510
Dobro jutro tatice.

01:45:19,600 --> 01:45:20,600
dobro jutro

01:45:22.140 --> 01:45:24.040
Zovnimo Selima noću.

01:45:24,820 --> 01:45:29,000
Ali ako sada nazovem, sigurno će reći
da ima posla i da neće ići.

01:45:30,500 --> 01:45:33,140
Možete li nazvati? Možete li ga uvjeriti?

01:45:33,300 --> 01:45:35,270
Naravno, tatice. Idem ga nagovoriti.

01:45:36,340 --> 01:45:39,020
Reci mu da će tata biti sretan.

01:45:40,180 --> 01:45:41,750
Reći ću mu, ne brini.

01:45:43,000 --> 01:45:47,260
I baka će biti sretna.
Žena je jako uznemirena što ne vidi Selima kod kuće.

01:45:47,620 --> 01:45:51,990
Tata, nije ona jedina koja je uzrujana.
I ja želim da Selim dođe kući.

01:45:52,100 --> 01:45:54,600
Ova će večera biti dobra prilika.

01:46:02,700 --> 01:46:06,840
Čak mislim da možemo pozvati i Serra.

01:46:08,870 --> 01:46:12,740
Selim bi se možda osjećao bolje s njom.

01:46:13,880 --> 01:46:16,870
Dobro si razmislio o tome, tata. Nazvat ću i nju.

01:46:20,380 --> 01:46:22,420
Koliko dugo poznaješ Serru?

01:46:23,430 --> 01:46:27,190
Vidio sam je jednom, kao tebe na njezinoj rođendanskoj proslavi.
Ali Onur je dobro poznaje.

01:46:27,300 --> 01:46:31,270
I jako je voli.
Kaže da je inteligentna i pristojna djevojka.

01:46:33,000 --> 01:46:34,400
Poznajete li njegovu obitelj?

01:46:34,760 --> 01:46:35,860
Ne vjerujem.

01:46:36.570 --> 01:46:39.270
Ali rekao je da je imala težak život.

01:46:39,590 --> 01:46:45,060
Djevojka koja ima obiteljskih problema i
Očito ima financijskih poteškoća.

01:46:47,940 --> 01:46:49,880
Znate li gdje radi?

01:46:50.070 --> 01:46:51.070
gdje

01:46:51.290 --> 01:46:52.490
U našem hotelu.

01:46:55,640 --> 01:46:56,920
U hotelu New Plaza?

01:46:59.370 --> 01:47:00.410
I što ona tamo radi?

01:47:01,000 --> 01:47:02,380
Posluga u sobu, mislim.

01:47:07,960 --> 01:47:11,700
dobro. Dakle, ova večera ovisi o vama.

01:47:12,620 --> 01:47:14,780
Prepusti to u moje ruke, ne brini, tata.

01:47:24.570 --> 01:47:27.340
Suha sam. Trebalo je pripremiti samo dva čaja.

01:47:27,380 --> 01:47:29,239
Sada, brate. Što misliš koliko ruku imam?

01:47:29,240 --> 01:47:32,420
Neću ići na posao dok ne jedem.

01:47:32,710 --> 01:47:34,386
Dobro ste se etablirali, svaki dan ovako.

01:47:34,400 --> 01:47:36,320
Što se dogodilo? Ne sviđa ti se nešto?

01:47:37,990 --> 01:47:39,340
Ne odgađajte!

01:47:40,040 --> 01:47:41,290
Jeste li razgovarali s tim idiotom?

01:47:42.010 --> 01:47:43.010
o kome ti pričaš

01:47:43,670 --> 01:47:46,840
Od ovog Alija. Kad biste ga pitali kome je prodao sat.

01:47:46.980 --> 01:47:49.350
Zvao sam jučer, ali nije se javljao.

01:47:49.530 --> 01:47:53.270
Nadajmo se da, kao s nedavnom snimkom one djevojke,
Nemoj i ti zeznuti.

01:47:53.740 --> 01:47:56.659
sta ima Trebao si uzeti novac od te djevojke,
Rekao sam ti mnogo puta.

01:47:56.660 --> 01:47:59.609
Dobro, diši, budalo.
Pa jučer si mi pojeo cijelu glavu.

01:47:59.610 --> 01:48:01.196
Ne jedi mi mozak rano ujutro.

01:48:01,220 --> 01:48:03,990
Još nije vrijeme za ovo snimanje. Što mogu učiniti?

01:48:04,460 --> 01:48:07,160
Zar nije došlo vrijeme? Vi ste ludi.

01:48:07,540 --> 01:48:10,440
Tko to sluša, to će i pomisliti
ova dvojica vode školu.

01:48:10,790 --> 01:48:14,410
Jedan je voditelj zdravice,
drugi je čuvar voznog parka.

01:48:20,950 --> 01:48:27,740
Selim! Pitam se gdje si. Još spavaš?

01:48:32,900 --> 01:48:33,780
Evo dolazi.

01:48:33,840 --> 01:48:34,560
Ništa.

01:48:34,790 --> 01:48:35,960
dobro jutro

01:48:36,600 --> 01:48:37,140
dobro jutro

01:48:37,141 --> 01:48:39,500
Stani. Sav si mokar.

01:48:41,800 --> 01:48:43,400
Hajde, idi gore i popij kavu.

01:48:43,560 --> 01:48:46,420
Ne, neću ići gore. Došao sam ti nešto reći.

01:48:46,860 --> 01:48:47,860
sta ima

01:48:48,120 --> 01:48:51,740
Selim, hajde, dođi večeras na večeru.

01:48:52.620 --> 01:48:58.230
I tata i tvoj brat Onur,
a posebno baka, bit će jako sretni.

01:48:59,340 --> 01:49:00,840
Neću ići, sestro, zaboravi.

01:49:01.110 --> 01:49:03.160
Za Allahovu ljubav, Selim.

01:49:03,540 --> 01:49:06,840
Gle, skoro smo izgubili baku.

01:49:07.060 --> 01:49:10.230
Osoba mora iskoristiti prednosti
vrijeme da budete sa svojim voljenima.

01:49:10,400 --> 01:49:12,700
Ova prilika se možda više neće pojaviti, Selim.

01:49:14.470 --> 01:49:16.230
Daj molim te ne budi tvrdoglav.

01:49:17,030 --> 01:49:21,459
A tata je rekao, neka Selim dovede svoju djevojku.

01:49:21,460 --> 01:49:24,300
Zaboravio sam ovaj mali detalj.

01:49:25,020 --> 01:49:26,440
pozdrav!

01:49:28,660 --> 01:49:30,439
Dobro jutro, brate-sestro Kutlusay.

01:49:30,440 --> 01:49:31,720
Dobro jutro, Idil.

01:49:32,090 --> 01:49:35,060
Što se događa?
Što radiš pred vratima tako rano ujutro?

01:49:35,420 --> 01:49:39,960
Došao sam pozvati gospodina Selima i njegovu djevojku na večeru.

01:49:42.410 --> 01:49:45.540
Je li si princ našao djevojku?
Čestitam, Selim.

01:49:45,640 --> 01:49:46,810
tko je Poznajemo li je?

01:49:46,900 --> 01:49:48,810
Ne, ne poznajete je, ona je sa sveučilišta.

01:49:49.190 --> 01:49:53.380
Idila. Možda ćeš i ti htjeti doći.
Baka će biti vrlo sretna što te vidi.

01:49:54.230 --> 01:49:58.410
Ne znam, mogu li ići?

01:49:59,060 --> 01:50:03,560
Sultanija Berrín bit će za stolom u 20 sati. Morate to znati.

01:50:05.610 --> 01:50:06.969
- Vidimo se.
- Vidimo se.

01:50:06.970 --> 01:50:08.230
Vidimo se Nil.

01:50:10,230 --> 01:50:13,180
Selim. Uopće se ne pokazuješ.

01:50:13,480 --> 01:50:16,570
Razumijem, imaš djevojčicu i jako si sretan.

01:50:16,680 --> 01:50:17,680
Pa što?

01:50:18,310 --> 01:50:20,950
Nećeš valjda histerizirati jer me ne zanimaš?

01:50:22,710 --> 01:50:25,660
Vjerojatno me brkate sa svojim kolegama.

01:50:26.170 --> 01:50:28.820
U svakom slučaju, vidimo se večeras.

01:50:32,920 --> 01:50:37,019
Kažem vam da me ti planovi uopće ne zanimaju.

01:50:37,020 --> 01:50:40,180
Imam još uzbudljivih planova. Ostanite mirni.

01:50:49.590 --> 01:50:53.450
Tko zna što si planirao
postaviti Zeynep na njegovo mjesto?

01:50:54.540 --> 01:50:58.490
Vidi, vidi. Kakav pogled. Vrlo dobro poznajem ovaj izgled.

01:51:00,140 --> 01:51:08,140
Ne, ne vidim potrebu za glupim igrama ili osvetom.

01:51:08,520 --> 01:51:09,700
Nije potrebno.

01:51:10,440 --> 01:51:13,960
Natjerat ću ga da se sam uništi.

01:51:16,180 --> 01:51:18,620
Vidiš li to? Gospodina Selima opet nema.

01:51:18,740 --> 01:51:20,700
Vjerojatno je otišao po Serru.

01:51:20,840 --> 01:51:23,670
Dušo, opet si to učinila govoreći o Selimu Kutlusayu.

01:51:23,750 --> 01:51:30,870
Nadalje, crvi sumnje koje sam jučer posadio,
Već su počeli gristi Serru iznutra.

01:51:31,660 --> 01:51:35,509
Burak, čuo sam ove riječi mnogo puta.
Ali više uopće ne vjerujem.

01:51:35,510 --> 01:51:37,240
To su beskorisne radnje.

01:51:37,700 --> 01:51:41,320
Biricik, slušaj me. Ovaj put je drugačije.

01:51:43.450 --> 01:51:48.260
<i>Naš dječak voli zabavu.
Pomalo je poput noćne ptice.</i>

01:51:48,420 --> 01:51:49,640
<i>Što ste sanjali?</i>

01:51:49,700 --> 01:51:54,140
<i>Redajte uz klasičnu glazbu
a zatim gledati TV emisije ispod pokrivača?</i>

01:51:55.270 --> 01:51:58.310
<i>Snovi Snovi.</i>

01:51:58.860 --> 01:52:01.050
<i>Ne, samo te želim upozoriti.</i>

01:52:01.160 --> 01:52:06.410
<i>Reći će za dva dana da mu je dosta svega ovoga,
tko je iznad tebe.</i>

01:52:07.430 --> 01:52:08.950
<i>Ovo biste trebali izbjegavati.</i>

01:52:11,820 --> 01:52:13,510
I ovo nije laž.

01:52:13,660 --> 01:52:16,309
Selim voli šetati noću.

01:52:16.310 --> 01:52:21.340
istina Jučer sam sve jako dobro obradio, neće da rade.

01:52:22,760 --> 01:52:23,760
Ne vjerujem.

01:52:25,080 --> 01:52:26,600
Nemojmo biti tako sigurni, Burak.

01:52:28,260 --> 01:52:29,340
Serra.

01:52:31,660 --> 01:52:34,260
Serra izgleda ovako...

01:52:34,820 --> 01:52:38,020
...Kako to reći. Gledam je i želim spavati.

01:52:41.380 --> 01:52:48.330
točno tako.
Iako je dosadna, ona je također inteligentna i lukava.

01:52:48.570 --> 01:52:54.540
pogledaj,
Pod izgovorom studiranja ušao je u naše živote i tako...

01:52:54.570 --> 01:52:57.006
...ona je u središtu njegova života.
Tamo se ustalilo.

01:52:57.030 --> 01:53:00.579
Ali Selim će se uskoro umoriti
Sav ovaj školski publicitet, zar ne?

01:53:00,580 --> 01:53:03,640
I, usput, nije se nastanio u središtu svog života...

01:53:03,740 --> 01:53:07,660
...U fazi je konsolidacije
mjesto u središtu svog života, draga.

01:53:08.410 --> 01:53:10.810
Ne vidim Serrin um.

01:53:11,220 --> 01:53:14,500
ti,
Kako možete tako lijepo poniziti osobu?

01:53:14,570 --> 01:53:16,499
Za ljubav Allahovu. Sad si nepravedan prema meni.

01:53:16,500 --> 01:53:20,260
Uništavaš osobu bolju od mene.
Zato se ti i ja dobro slažemo.

01:53:20.330 --> 01:53:22.650
istina u pravu si

01:53:33,720 --> 01:53:37,270
I? Što si radio jučer nakon što si me ostavio?

01:53:37,600 --> 01:53:39,960
Nisam ništa napravio. Razgovarao sam s Burakom.

01:53:40,500 --> 01:53:41,590
S Burakom?

01:53:43,300 --> 01:53:44,330
A djevojke?

01:53:44,540 --> 01:53:48,999
Pitao sam Buraka da li djevojke
Bili su puno prije mog dolaska.

01:53:49,000 --> 01:53:51,000
A kad sam došao kući, oni su odlazili.

01:53:52.970 --> 01:53:56.250
Mislio sam da ćeš biti s curama do jutra.

01:53:56,420 --> 01:53:58,300
Da, mislio si, ali...

01:54:00.010 --> 01:54:06.120
pila! Neću učiniti ništa čime bih razočarao svoju djevojku.

01:54:08.490 --> 01:54:11.850
usput,
Nil je došao ujutro kao očev ambasador.

01:54:12,630 --> 01:54:14,440
Navečer nas poziva na večeru.

01:54:15,110 --> 01:54:16,760
nama?

01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Zajedno.

01:54:20.170 --> 01:54:21.720
Zajedno?

01:54:22,580 --> 01:54:27,020
Baka je otpuštena,
a tata želi da večeramo kod kuće.

01:54:27,540 --> 01:54:29,660
Dom je očeva kuća.

01:54:29,880 --> 01:54:32,140
Obitelji ćemo dati sreću.

01:54:36.340 --> 01:54:39.260
Možda ja neću ići, ali hoćeš li ići sama?

01:54:41,740 --> 01:54:44,010
zašto Zašto ne želiš doći?

01:54:44.150 --> 01:54:46.230
Nije iz tog razloga, ali...

01:54:46,700 --> 01:54:50,069
...nakon dugo vremena vidjet ćeš svog oca...

01:54:50.070 --> 01:54:51.640
Pa što?

01:54:51,750 --> 01:54:55,020
Možda vaša obitelj želi biti nasamo s vama.

01:54:55.530 --> 01:54:59.290
To nije istina.
Zato što je tata posebno želio da dođeš.

01:55:05,080 --> 01:55:07,980
Ima li vijesti o zmiji? Jeste li došli na fakultet?

01:55:13,080 --> 01:55:17,300
Rekao sam zmija, Eda! Koliko zmija poznajete?

01:55:17,400 --> 01:55:18,800
Zeynep ili što?

01:55:20,000 --> 01:55:21,000
To je ona.

01:55:24,300 --> 01:55:27,180
Očito ste razgovarali. Reci mi, hajde.

01:55:28,040 --> 01:55:30,820
Da, malo smo razgovarali.

01:55:31,610 --> 01:55:35,110
Biricik, misli da je dobro prošla.

01:55:35.430 --> 01:55:39.560
Inzistira na tome da je u pravu i da
Ne kaje se zbog onog što je učinio.

01:55:41,320 --> 01:55:43,690
Kakva šteta. Jadna djevojka.

01:55:47,220 --> 01:55:49,460
Naravno, nisi mu mogao odgovoriti kako treba.

01:55:49,960 --> 01:55:53,850
Ne, odgovorio sam dostojanstveno. Jako ljuta.

01:55:53,980 --> 01:55:58,340
Zeynep. Ovo nije Zeynep kakvu smo poznavali.
Vrlo je različito.

01:55:58.410 --> 01:56:02.249
Ja isto mislim.
Kada sam došao, mislio sam da Zeynep više nije ista kao prije.

01:56:02.250 --> 01:56:02.890
Što sam to rekao?

01:56:02.891 --> 01:56:04.780
On je to rekao. Istina, jeste.

01:56:04.860 --> 01:56:05.860
rekao sam to.

01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Ti si to rekao.

01:56:13,370 --> 01:56:15,500
Kriješ li nešto od mene?

01:56:17,540 --> 01:56:21,610
Nešto sa stranice te dame.

01:56:21,600 --> 01:56:22,600
Što?

01:56:22.650 --> 01:56:24.470
Rekao je da to kontrolira Biricik.

01:56:25.160 --> 01:56:29.669
Rekao je da će svima reći da ovo
stranicom upravlja Biricik Ergun.

01:56:29.670 --> 01:56:30.670
To je ona rekla.

01:56:31,380 --> 01:56:33,000
I nisam mogao ništa reći.

01:56:41,770 --> 01:56:43,100
Čujem te, mama.

01:56:43,910 --> 01:56:45,180
Ne, nisam ga mogao pronaći.

01:56:46.620 --> 01:56:48.790
Očito je negdje pao, ne!

01:56:50,010 --> 01:56:53,880
Mama, ajmo kupiti novu i to je to.
Ne mogu sada razmišljati o tome.

01:56:55.370 --> 01:56:56.370
jel u redu

01:56:56,840 --> 01:56:58,310
Vidimo se kasnije.

01:57:04.970 --> 01:57:08.629
- Što nije u redu?
- Moja toaletna torbica je izgubljena, očito je pala. Mama pita o ovome.

01:57:08.630 --> 01:57:11.220
Ako tvoja mama odluči nastaviti
samo kozmetička torbica...

01:57:11,350 --> 01:57:13,669
...Ako sazna za Zeynep, tko zna. Što će se dogoditi?

01:57:13.670 --> 01:57:16.360
Ne, nije zbog torbice sa šminkom...

01:57:16.790 --> 01:57:18.226
...postao je opsjednut satom unutra.

01:57:18.250 --> 01:57:21.240
Ne mogu vjerovati. Jeste li izgubili sat?

01:57:21,780 --> 01:57:23,690
Da, upravo to.

01:57:30.170 --> 01:57:32.870
Brate Onure, kakva je večera večeras?

01:57:32,980 --> 01:57:36,500
Kako to misliš "kakva večera"?
Kao i uvijek, obiteljska večera.

01:57:36,780 --> 01:57:39,260
Nakon što sam poslušao Nila, pozvao sam i Serru.

01:57:39,690 --> 01:57:43,320
Malo sam pod stresom
pa se moglo dogoditi noću.

01:57:43,510 --> 01:57:45,320
Ništa se neće dogoditi, ne brini.

01:57:45.580 --> 01:57:48.140
Dok god je baka tu, Asena neće učiniti ništa.

01:57:48,400 --> 01:57:49,300
Ako Allah bude htio.

01:57:49,320 --> 01:57:53,400
Za Serru, međutim,
To bi mogao biti problem znanja.

01:57:54,120 --> 01:57:59,000
Mislim da će baka reći: "Odakle si?"

01:58:00,680 --> 01:58:02,500
"Odakle je vaša obitelj?"

01:58:02.790 --> 01:58:05.850
"Što radi vaša majka, gospođice?"

01:58:06.870 --> 01:58:07.870
Obrazovana žena.

01:58:08.810 --> 01:58:11.930
Smijemo se, ali što bih ja bez tebe?

01:58:12,200 --> 01:58:14,890
Tata, baka, Asena...

01:58:14,980 --> 01:58:19,429
Sin, Selim Kutlusay će donijeti a
djevojka na obiteljsku večeru po prvi put.

01:58:19,430 --> 01:58:20,710
Can we miss this?

01:58:20.790 --> 01:58:23.190
Uz Allahovu volju, neće se previše susretati sa Serrom.

01:58:23,320 --> 01:58:26,900
Ništa se neće dogoditi, ne brini.
I neću dopustiti da se išta dogodi.

01:58:27,370 --> 01:58:32,920
Sjajno. Također, što je sa Serrinom stipendijom, brate?

01:58:33,030 --> 01:58:36,789
Ne razumijem kakav je posao između Merta Tekina i Serre.

01:58:36.790 --> 01:58:39.459
Da se nisi usudio otići i reći nešto grubo djevojci.

01:58:39,460 --> 01:58:40,730
Tek jučer je saznao.

01:58:41,190 --> 01:58:42,700
That's what he told me.

01:59:26,340 --> 01:59:28,360
Kćeri, što si opet zaboravila?

01:59:30,000 --> 01:59:31,000
Barbarians?

01:59:31,060 --> 01:59:32,650
Nadam se da vam neću smetati.

01:59:33,020 --> 01:59:37,540
No, what is it? Je li se nešto dogodilo?

01:59:37,820 --> 01:59:41,460
Sestro, ne znam kako da ti kažem, ali...

01:59:41,740 --> 01:59:42,950
Što se događa?

01:59:44.360 --> 01:59:47.360
Sestro, zašto ste pitali
posudio novac našoj mafiji uz kamate?

02:00:00,630 --> 02:00:03,500
Priznajem da sam jako nervozan.

02:00:03,860 --> 02:00:07,500
Moja obitelj ne jede ljudsko meso,
ne moraš se toliko brinuti.

02:00:07.940 --> 02:00:09.610
Hajde, rugaj mi se.

02:00:11,160 --> 02:00:15,450
Ne šalim se.
Baka vas može zatrpati dosadnim pitanjima.

02:00:15,540 --> 02:00:19,820
Asena, moja maćeha, zna biti arogantna.

02:00:20,090 --> 02:00:22,920
Tata... Tata me zna naljutiti.

02:00:23,270 --> 02:00:27,460
Ukratko, može biti malo napetosti, ali ništa više.

02:00:36.570 --> 02:00:40.299
Selim, možemo li svratiti do ove prodavačice cvijeća?
Ne želim otići praznih ruku.

02:00:40,300 --> 02:00:42,300
Nije potrebno, ali...

02:00:42,490 --> 02:00:45,000
Molim te, učinimo to na moj način.

02:00:45,910 --> 02:00:47,670
Pa, idemo.

02:00:53,400 --> 02:00:54,870
Odmah se vraćam.

02:00:59,460 --> 02:01:00,870
Možeš ići dolje.

02:01:02.950 --> 02:01:03.950
Odmah se vraćam.

02:01:03,980 --> 02:01:05,000
dobro.

02:01:12,070 --> 02:01:13,820
Hoćeš li uzeti buket cvijeća?

02:01:15,400 --> 02:01:18,419
Djevojka koju će Selim dovesti na večeru,
onaj na rođendanu...

02:01:18,420 --> 02:01:20,170
Da, Serra.

02:01:20,360 --> 02:01:22,120
A tvoja obitelj, tko su oni? Poznajemo li ih?

02:01:22.170 --> 02:01:24.250
Moramo li ih znati?

02:01:24,440 --> 02:01:27,980
Znamo nešto o roditeljima
sva djeca na vašem sveučilištu, zato kažem.

02:01:28,200 --> 02:01:30,570
Serra je jedan od naših stipendista.

02:01:30,740 --> 02:01:34,980
Stvarno?
Je li Selim odlučio istraživati ​​društvena pitanja?

02:01:38,150 --> 02:01:42,150
Ako je tako, ti si moj društveni projekt...

02:01:42,890 --> 02:01:43,980
...zar ne?

02:01:48,660 --> 02:01:51,320
Jako ćete voljeti Serru kad je upoznate, gospođo Berrín.

02:01:51,540 --> 02:01:53,129
o cemu pricas

02:01:53.130 --> 02:01:57.359
Ne budi tako siguran. Nepodnošljiva sam i stara.

02:01:57,360 --> 02:01:58,400
što si ti

02:01:58,600 --> 02:02:01,190
Tata, govorimo o Selimovoj djevojci.

02:02:01,260 --> 02:02:02,900
Ne daj Allahu, ona je pristojna djevojka.

02:02:02,940 --> 02:02:04,680
Zapravo vrlo pristojna djevojka.

02:02:04,750 --> 02:02:08,410
Dobro obrazovan, miran.

02:02:08,490 --> 02:02:11,070
Da, da, i ja jako volim Serru.

02:02:11,270 --> 02:02:13,390
Vidi se da je dobro odgojena.

02:02:13,720 --> 02:02:17,420
Vrlo dobro. Ovo su osobine koje treba tražiti u osobi.

02:02:17,830 --> 02:02:19,660
Neka je svima tako sretno.

02:02:21,580 --> 02:02:22,630
Vidjet ćemo.

02:02:34,990 --> 02:02:36,920
Hvala ti, Sevinç.

02:02:42,790 --> 02:02:44,600
dobrodošli

02:02:45,610 --> 02:02:47,560
Vrlo ste ljubazni. hvala ti puno

02:02:49,690 --> 02:02:51,110
Dobro došla, Serra.

02:03:00,030 --> 02:03:01,030
Idemo.

02:04:04,780 --> 02:04:06,790
Dakle, upoznali ste se na sveučilištu?

02:04:07,590 --> 02:04:08,590
da

02:04:12,650 --> 02:04:16,280
Puno sam doprinio njihovom odnosu.
Ja sam bio taj koji ih je upoznao.

02:04:18,510 --> 02:04:19,740
U predstavljenom smislu?

02:04:20,010 --> 02:04:21,010
da

02:04:21,210 --> 02:04:24,540
Povjerio sam Selimu Serri.

02:04:27,400 --> 02:04:30,360
Njegove poduke povjerio sam Serri.
Serra je odlična učenica.

02:04:30,520 --> 02:04:33,630
Uči sa Selimom u
discipline u kojima zaostaje.

02:04:34,230 --> 02:04:37,960
Našem dječaku nije lako shvatiti neke stvari.

02:04:40,440 --> 02:04:42,010
Bit će ti teško, Serra.

02:04:43,100 --> 02:04:45,050
Ne, nije mi jako teško.

02:04:47,850 --> 02:04:49,110
Vrlo je inteligentan.

02:04:50,540 --> 02:04:54,300
Samo što ponekad ima problema s koncentracijom.

02:04:58,410 --> 02:05:00,700
To znači da sav svoj bijes odražava na nama.

02:05:08,510 --> 02:05:13,190
Naš dječak savršeno zna kako se ponašati prema svima.

02:05:21,690 --> 02:05:26,700
Dakle, radiš i učiš, zar ne?

02:05:27,150 --> 02:05:28,150
Da, gospođo.

02:05:28,790 --> 02:05:30,310
gdje radis

02:05:31,130 --> 02:05:32,710
U hotelu "New Palace".

02:05:38,380 --> 02:05:41,390
Razmišljao sam odakle te znam.

02:05:41,790 --> 02:05:44,430
Nil mi je rekao. Upravo sam saznao.

02:05:45,270 --> 02:05:47,510
U grupi sam na pola radnog vremena.

02:05:48,500 --> 02:05:49,700
Tako je ovo.

02:05:49,910 --> 02:05:54,329
U Urli,
Ne mogu biti informiran o životima dječaka...

02:05:54,330 --> 02:05:57,870
...A što je s tobom? Zašto ništa ne znaš?

02:06:00,630 --> 02:06:02,310
U kojoj si poziciji, kćeri?

02:06:02,430 --> 02:06:04,570
Radim kao radnik u pogonu.

02:06:05,990 --> 02:06:09,930
Mislim, sluga, ha?

02:06:19,580 --> 02:06:21,640
Da, moglo bi se tako reći.

02:06:25,320 --> 02:06:33,320
Asena, zbog činjenice da je u vašem okruženju većina
žena ovisi o zaradi svojih muževa.

02:06:37,990 --> 02:06:41,630
...možda vam je bilo čudno da Serra radi.

02:06:56,950 --> 02:07:03,150
Divim se uspješnim ženama, draga.

02:07:03,500 --> 02:07:05,560
Bravo, bravo!

02:07:08,510 --> 02:07:13,750
Baka, usput,
kad si se onesvijestio u hotelu, Serra te pronašla.

02:07:16,550 --> 02:07:17,320
Selim.

02:07:17,400 --> 02:07:18,600
Ako nije za nju...

02:07:18,870 --> 02:07:20,590
nemoj mi reći

02:07:21,340 --> 02:07:22,589
bravo

02:07:22,590 --> 02:07:24,910
Govoriš li sada o ovome, sine?

02:07:26,060 --> 02:07:28,670
To znači da ti dugujem život, ljepotice.

02:07:29,990 --> 02:07:33,320
Hvala vam puno, hvala vam puno.

02:07:33,430 --> 02:07:35,880
Nikako, kako to reći? Kako to može biti?

02:07:35,980 --> 02:07:38,860
Serra je jedan od onih ljudi koji to ne čine
Voli pričati o svojim dobrim djelima.

02:07:39,030 --> 02:07:42,890
Odjednom će poletjeti s krilima poput anđela.

02:07:43,160 --> 02:07:44,250
smijat ću se.

02:07:51,710 --> 02:07:56,390
Usput, u isto vrijeme Serra dobiva mnogo ponuda za
studirati u inozemstvu na proračunskoj osnovi.

02:08:02,000 --> 02:08:03,000
hoćeš li ići

02:08:14,200 --> 02:08:15,400
pa...

02:08:16,230 --> 02:08:21,180
Pa tata, naravno da ne želi ostaviti svog dečka.

02:08:24,090 --> 02:08:25,990
Nisam još odlučio.

02:08:28,620 --> 02:08:32,140
Da budem iskrena, ne želim otići, ostaviti majku ovdje.

02:08:59,750 --> 02:09:01,150
ljepotice moja.

02:09:08,540 --> 02:09:14,550
Ako i tebe pokušaju izbaciti,
Srušit ću im svijet na glavu.

02:09:22,860 --> 02:09:25,180
<i>Je li vaše ime Nilgün?</i>

02:09:26,150 --> 02:09:29,390
<i>Ja, Berrín. Ihsanova majka.</i>

02:09:30,000 --> 02:09:32,000
<i>Kćeri, ostavi mog sina.</i>

02:09:32,060 --> 02:09:35,400
<i>Studirat će u Americi.</i>

02:09:35,470 --> 02:09:40,430
<i>Sve je isplanirano.
Nemojte uništiti budućnost mog sina zbunjujući ga.</i>

02:09:40,920 --> 02:09:44,650
<i>Amerika je jako daleko, Ihsan, jako daleko.</i>

02:09:45,000 --> 02:09:47,230
<i>Ne mogu reći tati da ne idem, Nil.</i>

02:09:51,660 --> 02:09:56,590
<i>Djevojke, jeste li čule da je djevojka od
Ihsan je trudna u Americi?</i>

02:10:00,950 --> 02:10:04,330
Neće ti moći nanijeti štetu koju su nanijeli meni.

02:10:15,000 --> 02:10:20,520
Selim, sine, sutra ćemo odlučiti o preseljenju ovdje,
dobro?

02:10:21,020 --> 02:10:24,920
Bako, izbacuješ me iz svoje kuće?

02:10:25,160 --> 02:10:28,390
što kažeš Pogledajte što je potrebno.

02:10:28,570 --> 02:10:31,080
Selim, ne gnjavi babo.

02:10:34,590 --> 02:10:39,390
Sine, ovo je tvoja kuća. Kuća u kojoj si rođen.

02:10:52,250 --> 02:10:54,189
Dobro, bako, da vidimo.

02:10:54,190 --> 02:10:56,040
Ništa za vidjeti, sine.

02:10:56,410 --> 02:11:04,410
Ovu kuću je poklonio tvoj djed Selim kad si se rodio.

02:11:05,470 --> 02:11:08,730
mama,
Nemojmo dosađivati Serri s našom obiteljskom poviješću.

02:11:08,920 --> 02:11:11,270
Ne, uopće mi nije dosadno.

02:11:11,950 --> 02:11:14,710
Kasno je, idemo.

02:11:14,730 --> 02:11:16,710
Nikako. Prerano je.

02:11:16,990 --> 02:11:20,190
Ne, sestro, ne. Serrina majka je malo stroga.

02:11:20,330 --> 02:11:22,700
Ne želi da budem vani do kasno.

02:11:24,200 --> 02:11:25,420
Je li istina?

02:11:26,170 --> 02:11:29,990
Provjeravaju li vas kao dijete?
Kad si izašao iz kuće, kad si ušao?

02:11:36,860 --> 02:11:40,270
U ovom trenutku,
Nije jasno tko je vuk, a tko janje.

02:11:40,380 --> 02:11:43,400
Tvoja majka radi pravu stvar, kćeri.
Tvoja majka je super.

02:11:47,340 --> 02:11:51,690
Serra, što tvoj otac radi?

02:12:01,080 --> 02:12:02,380
ja nemam oca.

02:12:07,470 --> 02:12:08,830
Je li mrtav?

02:12:15,750 --> 02:12:20,860
dosta. Koliko ste pitanja postavili?
Neće više doći k nama.

02:12:23,500 --> 02:12:26,630
I općenito, njezina je majka prošla svašta.

02:12:27,870 --> 02:12:30,970
Jadna žena je prisiljena biti majka i otac u isto vrijeme.

02:12:31,100 --> 02:12:34,170
I prirodno je stroga.

02:12:37,900 --> 02:12:41,510
Ihsan, u kojem smislu kažeš da je prošao kroz mnogo toga?

02:12:42,230 --> 02:12:45,420
Možda mislite da poznajete Serrinu majku.

02:12:55,050 --> 02:13:01,790
Ne morate biti jako inteligentni da biste razumjeli
Teško je ženi sama odgajati dijete.

02:14:08,890 --> 02:14:10,760
mi odlazimo

02:14:12,760 --> 02:14:15,710
Sad ću uzeti nešto iz sobe, a onda ćemo otići.

02:14:15,880 --> 02:14:18,700
Sevinç, gosti odlaze.

02:14:25,640 --> 02:14:27,530
Dobro je što si došla, Serra.

02:14:28,230 --> 02:14:29,510
hvala vam

02:14:52,140 --> 02:14:53,710
Čekaj, pomoći ću ti.

02:14:53,770 --> 02:14:55,819
Pa majstore, snaći ću se, ne muči se.

02:14:55,820 --> 02:14:57,050
Ništa, ništa.

02:14:58,870 --> 02:15:00,200
Odakle ovo?

02:15:00,250 --> 02:15:01,590
Daj da vidim.

02:15:05,950 --> 02:15:07,350
Ima nešto napisano.

02:15:15,510 --> 02:15:17,390
Ovo je Biricikov sat.

02:15:20,670 --> 02:15:22,190
Što on radi s tobom?

02:15:23,870 --> 02:15:24,870
Što?

02:15:26,230 --> 02:15:27,500
Biricikov sat?

02:15:29,600 --> 02:15:30,600
da

02:15:51,560 --> 02:15:53,030
Što se dogodilo? Ima li problema?

02:15:53,370 --> 02:15:56,830
Biricikov sat. Tuba je rekao da se izgubio.

02:15:57,130 --> 02:15:59,390
Završilo je u Serrinoj torbi...

02:16:00,760 --> 02:16:02,200
...iz nekog razloga.

02:16:08,280 --> 02:16:09,950
Ne, čekaj sekundu.

02:16:14,510 --> 02:16:16,650
Prvi put vidim ovaj sat.

02:16:32,030 --> 02:16:34,330
Što ovaj sat radi u tvojoj torbi?

02:16:36,110 --> 02:16:41,580
ne razumijem Shvaćate li za što me optužujete?

02:16:56,510 --> 02:16:57,790
Selim.

02:17:11,450 --> 02:17:13,030
Danas dolaziš rano...

02:17:28,430 --> 02:17:30,620
Kako ste nas pronašli?